【歌詞和訳】Pet Shop Boys “West End Girls”

“West End Girls”

 

 

(….forever)
(。。。永遠に)

Sometimes you’re better off dead
There’s gun in your hand and it’s pointing at your head
時々君は死んだほうがいいと思う
手には銃、自分の頭に狙いを定めてる

You think you’re mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
君は自分が狂ってると思う、不安定すぎる
椅子を蹴飛ばして、テーブルをぶっ壊す
ウエストエンドのレストランで

Call the police, there’s a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town
警察を呼べ、狂った男がいる
アンダーグラウンドの安酒場へ逃げ込む
ウエストエンドの町にある

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
ウエストタウン、死んだ世界で
イーストエンドの男の子とウエストエンドの女の子

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
ウエストタウン、死んだ世界で
イーストエンドの男の子とウエストエンドの女の子
ウエストエンド・ガールズ

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
多すぎる影、ささやく声
ポスターの顔、多すぎる選択肢

If, when, why, what?
How much have you got?
もし、いつ、なぜ、何?
いくら持ってる?

Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)
持ってるのか?手に入れたのか?もしそうなら、頻度は?
どっちを選ぶ?ハードか、ソフトか
(どれくらい必要?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
ウエストタウン、死んだ街で
イーストエンドの男の子とウエストエンドの女の子
ウエストエンド・ガールズ

(How much do you need?)
(いくら必要だい?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls
ウエストタウン、死んだ世界で
イーストエンドの男の子とウエストエンドの女の子
ウエストエンド・ガールズ

You’ve got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait ‘til I get you home
君はガラスのハートか、石のハートを持つ
僕が君を送り届けるまで君は待っているだけさ

We’ve got no future, we’ve got no past
Here today, built to last
僕らに過去はない、未来もない
今日ここで、最後までやり続ける

In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
どんな街でも、すべての国で
ジュネーブ湖からフィンランド駅まで
(どれくらい遠くから来た?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
ウエストタウン、死んだ街で
イーストエンドの男の子とウエストエンドの女の子
ウエストエンド・ガールズ

West End girls
(How far have you been?)
ウエストエンド・ガールズ

Girls
East End boys
And West End girls
(… forever)
And West End girls
(How far have you been?)
イーストエンド・ボーイズ
ウエストエンド・ガールズ
永遠に、
どれくらい遠くからだい?

 


≪ひとこと≫
ペットショップボーイズの代表曲です。2012年のロンドンオリンピック閉祭式でもパフォーマンスしていました。クールな喋り歌い、印象的なベース、どこを取っても最高の一曲です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください