【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Vocal”

“Vocal”

 

 

I like the people, I like the song
This is my kind of music
They play it all night long
人が好きだ、この歌が好きだ
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

I like the singer, he’s lonely and strange
Every track has a vocal, and that makes a change
この歌手いいね、孤独で変わっている
全部の曲にボーカルがあって、変化をもたらしてくれる

And everything about tonight feels right and so young
And anything I wanna say out loud will be sung
今夜はすべてのものが正しくて、若い
僕が大声で叫びたいことが歌われている

It’s in the music, it’s in the song
Everyone I hoped would be around has come around
For the music
音楽の中に、歌の中にある
僕が会いたい人はみんな、音楽に集まってくる

It’s in the music, it’s in the song
And the feeling of the one surround us,
Oh it’s so strong
It’s in the music
音楽の中に、歌の中に
僕らを取り囲むこの気持ちはとても強い
音楽の中にある

And everything about tonight feels right and so young
And anything I wanna say out loud will be sung
今夜はすべてのものが正しくて、若い
僕が大声で叫びたいことが歌われている

This is my kind of music
They play it all night long
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

Expressing passion
Explaining pain
Aspirations for a better life are ordnances
表れる情熱、説明的苦痛
より良い人生への願望は軍需品

And everything about tonight feels right and so young
And anything I wanna say out loud will be sung
今夜はすべてのものが正しくて、若い
僕が大声で叫びたいことが歌われている

This is my kind of music
They play it all night long
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

It’s in the music
And everything about tonight feels right and so young
And anything I wanna say out loud will be sung
それは音楽の中に
今夜はすべてのものが正しくて、若い
僕が大声で叫びたいことが歌われている

This is my kind of music
They play it all night long
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

And everything about tonight feels right and so young
And anything I wanna say out loud will be sung
今夜はすべてのものが正しいし、若い
僕が大声で叫びたいことが歌われている

It’s in the music
It’s in the music
音楽の中に、音楽の中に

This is my kind of music
They play it all night long
They ṗlay it all night long
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

And the feeling of the one surround us,
Oh it’s so strong
Is so strong
僕らを取り囲むこの気持ちはとても強い
なんて強いんだ

I like the people, I like the song
This is my kind of music
They play it all night long
人が好きだ、この歌が好きだ
このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ

I like the singer, he’s lonely and strange
Every track has a vocal, and that makes a change
この歌手いいね、孤独で変わっている
全部の曲にボーカルがあって、変化をもたらしてくれる

 


≪ひとこと≫
いったい彼らはどんな音楽を聴くのでしょうか。ニールのほうは元音楽雑誌編集者ということもあって最近の音楽シーンにも精通している音楽通として有名ですが、この曲で歌われているボーカルとはいったい誰なんでしょうか。私がイメージするのはペットショップボーイズ本人なのですが。。。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください