【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Suburbia”

“Suburbia”

 

 

Lost in the high street, where the dogs run
Roaming suburban boys
目抜き通りで迷子になる、犬が走ってるところ
うろつく田舎者の少年たち

Mother’s got a hairdo to be done
She says they’re too old for toys
お母さんのは髪型を整えて言った
彼らはおもちゃで遊ぶには年を取りすぎてるって

Stood by the bus stop with a felt pen
In this suburban hell
サインペンをもって地獄みたいな田舎のバス停の横に立つ

And in the distance a police car
To break the suburban spell
田舎の魔法を解くためのパトカーが遠くに

Let’s take a ride, and run with the dogs tonight
In Suburbia
You can’t hide, run with the dogs tonight
In Suburbia
さあ乗って、犬と一緒に今夜逃げようよ
郊外から
隠れられないよ、犬と一緒に今夜逃げよう
田舎から

Break the window by the town hall
Listen, the siren screams
町役場の近くの窓を壊して、
聞いて、サイレンの叫びを

There in the distance, like a roll call
Of all the suburban dreams
まだ距離があるね、田舎の夢の点呼みたいに

Let’s take a ride, and run with the dogs tonight
In Suburbia
You can’t hide, run with the dogs tonight
In Suburbia
さあ乗って、犬と一緒に今夜逃げようよ
郊外から
隠れられないよ、犬と一緒に今夜逃げよう
田舎から

I only wanted something else to do but hang around
I only wanted something else to do but hang around
うろうろする以外にすることが欲しかったんだ

It’s on the front page of the papers
This is their hour of need
新聞の見出しにあるよ、奴らが困っているときに

Where’s a policeman when you need one
To blame the colour TV?
君はカラーテレビを責めたいのに、
警察はどこにいるんだ?

Let’s take a ride, and run with the dogs tonight
In Suburbia
You can’t hide, run with the dogs tonight
In Suburbia
さあ乗って、犬と一緒に今夜逃げようよ
郊外から
隠れられないよ、犬と一緒に今夜逃げよう
田舎から

Run with the dogs tonight
In Suburbia
You can’t hide
In Suburbia
犬と一緒に今夜逃げよう、隠れられないよ
田舎から

 


≪ひとこと≫
疾走感のある曲調に、とても印象的なMVです。歌詞に出てくる犬がとても効果的に使われていますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください