【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Home And Dry”

“Home And Dry”

 

 

So my baby’s on the road
Doing business, selling loads
Charming everyone there
With the sweetest smile
僕のベイビーは旅路をゆく
商品を売り行くビジネスの旅
チャーミングな笑顔で誰もが虜さ

Oh tonight
I miss you
Oh tonight
I wish you
今夜、君が恋しいよ
今夜、願ってるよ

Could be here with me
But I won’t see you
‘Til you’ve made it back again
ここにいてほしいけど、
君が帰ってくるまで会えないね

Home and dry
Home and dry
安全に、安全に。。。

There’s a plane at JFK
To fly you back from far away
JFK空港の飛行機
遠いところから戻ってきた

All those dark and frantic
Transatlantic miles
大西洋の狂気じみた暗闇を

Oh tonight
I miss you
Oh tonight
I wish you
今夜、君が恋しいよ
今夜、願ってるよ

Could be here with me
But I won’t see you
‘Til you’ve made it back again
ここにいてほしいけど、
君が変えてくるまで会えないね

Home and dry
Home and dry
安全に、安全に。。。

Far away
Through night and day
You fly long haul tonight
何日もかかる遠く離れた地、
今夜君は飛び去る

Come to me
You know I’ll be here
When you call tonight
僕の所へ来て
今夜電話してくれれば僕はここにいるから

Oh tonight
I miss you
Oh tonight
I wish you
今夜、君が恋しいよ
今夜、願ってるよ

Could be here with me
But I won’t see you
‘Til you’ve made it back again
ここにいてほしいけど、
君が変えてくるまで会えないね

Home and dry
Home and dry
安全に、安全に。。。

 


≪ひとこと≫
ペットショップボーイズの軽快なヒットナンバー。この曲のライブではニールがいつもギターを弾きます。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください