【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Human”

“Human”

 

 

Show me that you’re human, you won’t break
あなたが人間だって見せて、壊れないから

Like a thief in the light,
You can’t hide, you can’t hide
From your shadow
It’s the only thing you own
照らされた泥棒みたいに、
あなたは自分の影から逃げ隠れできないわ
それがあなたが唯一持っているもの

And you don’t need to pretend
That perfection is your friend
‘Cause we’re all broken.
We all end up alone
完璧さと友達だなんて嘘つかなくたっていいの
みんな傷ついてるの、みんな孤独なの

Show me that you’re human, you won’t break
Oh, love your flaws and live for your mistakes
傷つかないから、あなたは人間だって言って
あなたの欠点だって好きだしあなたの間違いのために生きるわ

Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you’re human
Show me that you’re human
美しさなんて薄い表面だけなの
近くに来てあなたの肌の印を見せてよ
人間だって証明して

You’re a spark without flame
I’m a desert in the rain,
You’re a mountain and I’m a stepping stone
あなたの話はいつも棒読み
私は砂漠の雨、
あなたは山で、私は階段の石

So walk away from your pride
It’s a demon in disguise
And it won’t help you to calm the swelling tide
プライドなんか置いて行って、変装した悪魔なんだから
激しい潮の流れを鎮める助けにはならないわ

Show me that you’re human, you won’t break
Oh, love your flaws and live for your mistakes
傷つかないから、あなたは人間だって言って
あなたの欠点だって好きだしあなたの間違いのために生きるわ

Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you’re human
Show me that you’re human
美しさなんて薄い表面だけなの
近くに来てあなたの肌の印を見せてよ
人間だって証明して

Show me that you’re human, you won’t break
Oh, love your flaws and live for your mistakes
傷つかないから、あなたは人間だって言って
あなたの欠点だって好きだしあなたの間違いのために生きるわ

And beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
(Show me that you’re human)
美しさなんて薄い表面だけなの
近くに来てあなたの肌の印を見せてよ
(人間だって証明して)

 


≪ひとこと≫
English Rainからの一曲。ライブ版でのテレキャスター・シンラインが印象的でした。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください