【歌詞和訳】Oasis “Half The World Away”

“Half The World Away”

 

I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty
俺はこの街を去りたい
この古い町はいい匂いなんかしないんだ

And I can feel the warning signs
Running around my mind
俺は危険信号が見える
心の中を回ってる

And when I leave this island
I’ll book myself into a soul asylum
この島を去ったら、精神保養施設を予約するのさ

‘Cause I can feel the warning signs
Running around my mind
だって危険信号が見えるから
心の中を回ってるのさ

So here I go
Still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
俺は行くぜ
まだ古い穴の周りを嗅ぎまわってる
俺は体は若い気がするけど心は年寄りさ

So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
君はどうする?
君は俺を夢見させられない、どうせ自分でできるしな

You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
君は世界の反対側に、
世界の反対側に

I’ve been lost, I’ve been found
But I don’t feel down
俺は迷子になって、見つけられる
でも俺は落ち込まないよ

And when I leave this planet,
You know I’d stay but I just can’t stand it
この星を俺が離れたら、
俺はここにいたいんだけど、でも我慢できないんだ

And I can feel the warning signs
Running around my mind
俺は危険信号が見える
心の中を回ってる

And if I could leave this spirit,
I’ll find me a hole and I’ll live in it
この精神と離れられたら、
自分が住むための穴を見つけてそこに住むだろうな

And I can feel the warning signs
Running around my mind
俺は危険信号が見える
心の中を回ってる

Here I go,
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
行くぜ
まだ古い穴の周りを嗅ぎまわってる
俺は体は若い気がするけど心は年寄りなんだ

So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
君はどうする?
君は俺を夢見させられない、どうせ自分でできるしな

You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
君は世界の反対側に、
世界の反対側に

So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
君はどうする?
君は俺を夢見させられない、どうせ自分でできるしな

I’ve been lost, I’ve been found
But I don’t feel down
No, I don’t feel down
俺は迷子になって、見つけられる
でも俺は落ち込まないよ

I don’t feel down
I don’t feel down
俺はがっかりしないよ

 


≪ひとこと≫
OasisのMasterplanからの一曲。ノエルがボーカルをとるしっとりとした一曲です。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください