【歌詞和訳】Oasis “Stand By Me”

“Stand By Me”

 

Made a meal and threw it up on Sunday
I’ve got a lot of things to learn
日曜日にさ、自分でメシ作って吐いちまったよ
色々勉強しなくちゃな

Said I would and I’ll be leaving one day
Before my heart starts to burn.
いつかお前を置いて行くって言ったよな
俺の心に火が付く前に

So what’s the matter with you?
Sing me something new.
それで、何が問題なんだ?
何か新しいのを歌ってくれよ

Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
知らないのか?
寒さも風も雨も知らない、
奴らは来ては去っていくだけさ

Times are hard when things have got no meaning
I’ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find behind the door
物事に意味がない時ってのはつらいな
床に落ちてるカギを見つけたんだよ
俺もお前のドアの向こうのものを信じないかもしれないな

So what’s the matter with you?
Sing me something new.
それで、何が問題なんだ?
何か新しいのを歌ってくれよ

Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
知らないのか?
寒さも風も雨も知らない、
奴らは来ては去っていくだけさ

Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
そばに立っててくれよ
どうなるかなんて誰もわからないんだ

Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows, yeah, nobody knows the way it’s gonna be
傍にいてくれ
誰も、誰もどうなるかわからないのさ

If you’re leaving will you take me with you
I’m tired of talking on my phone
もし行っちまうんなら連れてってくれよ
電話で話すのには飽きたんだ

There is one thing I can never give you
My heart will never be your home
お前にあげられなかったものが一つだけある、
俺の心はお前の家にはいないぜ

So what’s the matter with you?
Sing me something new.
それで、何が問題なんだ?
何か新しいのを歌ってくれよ

Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
知らないのか?
寒さも風も雨も知らない、
奴らは来ては去っていくだけさ

Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
そばに立っててくれよ
どうなるかなんて誰もわからないんだ

Maybe I can see, yeah.
もしかしたら俺にはわかるかもな、

Don’t you know
The cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
知らないのか?
寒さも風も雨も知らない、
奴らは来ては去っていくだけさ

Stand by me
Nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me
Nobody knows, yeah, nobody knows the way it’s gonna be
傍にいてくれ
誰も、誰もどうなるかわからないのさ

 


≪ひとこと≫
冒頭でいきなり作ったご飯を吐いてしまうダメ男の歌です。

2 Replies to “【歌詞和訳】Oasis “Stand By Me””

  1. Sundayは日曜日では??

    1. buisualizer より: 返信

      日曜日ですね。。ありがとうございます!

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください