“Gaslight” I had to tell her just stop messing with my headAnd love me instead彼女に言わなきゃ、もう頭から出て行ってそのかわり私を愛してって It’s not official but I think it’s common senseOr am I insane公式ではないけど常識だと思うよそれとも私狂ったかな I blew out the gaslight, now I feel a different wayI’ll just love me insteadもうだまされない、別人のような気持ち私はただ自分を愛するよ Love me insteadLove me insteadそのかわり私を愛するよ I like youYou like me私はあなたが好きあなたは私が好き That’s why I’m confused, …Read more
歌詞
【歌詞和訳】boygenius “Salt in the Wound”
“Salt in the Wound” [Lucy Dacus]You put salt in the woundAnd a kiss on my cheekあなたは傷口に塩を塗って私の頬にキスをした You butter me upAnd you sit down to eat私にゴマをすって食事の席に着いた You add insult to injuryYou say you believe in me怪我したことを馬鹿にして私のことを信じてるって言った But you haven’t decidedAbout taking or leaving meでもあなたはまだ決めていない私をこれからどうするか [Lucy Dacus, Lucy Dacus, Julien Baker, & Phoebe Bridgers]But you take and you takeLike silks up my sleeveあなたはいつも受け取るだけ私に…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Leonard Cohen”
“Leonard Cohen” [Dacus]On the on-ramp, you said“If you love me, you will listen to this song”進入車線で、あなたは言ってたよね「もし愛してくれているなら、この曲を聞いて」って And I could tell that you were seriousSo I didn’t tell you you were driving the wrong wayあなたは真剣だって分かっただから道間違えてるよって言わなかった On the interstate until the song was doneYou felt like an idiot adding an hour to the drive州間高速でその歌は終わるまで言えなかったもう１時間余分に運転して馬鹿みたいって思ってたよね But it gave us more time to …Read more
【歌詞和訳】Paramore “Thick Skull”
“Thick Skull” I am a magnet for broken piecesI am attracted to broken people私は壊れた破片を集める磁石壊れた人に人気がある I pick ‘em up and now my fingers are bleedin’拾い集め続けた私の指からは血が出ている And it looks like my faultAnd it looks like I’m caught red-handed私のせいみたい私が恥をかいたみたい Hit over the headEpiphany頭を殴られた啓示 Over my headRepeatedly私の頭を何度も Thick skull never didNothing for me厚い頭蓋骨も意味がなかった Same lesson again?Come on, give it to me, give it to meGive…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Satanist”
“Satanist” [Baker, All, Bridgers]Will you be a satanist with me?Mortgage off your soul to buy your dream私と一緒に悪魔崇拝してくれる？夢を買うために魂を売ろう Vacation home in FloridaThe collateral, the devil’s repossessin’ from meTryin’ to score some off-brand ecstasyフロリダの別荘悪魔が差し押さえている私の担保安物のエクスタシーを欲しがってる Will you be an anarchist with me?Sleep in cars and kill the bourgeoisie私と一緒にアナーキストになってくれる？車で寝て貴族を殺そう At least until you find out what a fak…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Stay Down”
“Stay Down” [Julien Baker]Wasn’t a fighter until somebody told meI had better learn to lean into the punch誰かにそう言われるまで戦士なんかじゃなかった拳へ向かっていくことを学んだほうがいいのかも So it don’t hurt as bad when they leaveThere you were, turning your cheekそうすれば置いていかれたときにそんなに痛くないかなあなたは頬を差し出していた [Verse 2: Julien Baker]I look at you and you look at a screenI’m in the back seat of my body私はあなたを、あなたは画面を見つめる自分の体の後部座席にいる気分 I’m just steering my life …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Cool About It”
“Cool About It” [Baker]Met you at the dive bar to go shoot some poolAnd make fun of the cowboys with the neck tattoosあなたに出会ったのはビリヤードをしたくて行った変なバー首にタトゥーが入ったカウボーイを笑ったりもした Ask you easy questions about work and school仕事とか学校とか当たり障りのないことを訊いたよね [Baker]I’m trying to be cool about itFeelin’ like an absolute fool about it冷静でいようとしてる愚か者みたいな気分になって Wishin’ you were kind enough to be cruel about itTellin’ myself I can always d…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Bite the Hand”
“Bite the Hand” [Lucy Dacus]I can’t hear you, you’re too far awayI can’t see you, the light is in my face遠すぎて、あなたのことが聞こえない光が顔に当たって、あなたのことが見えない I can’t touch you, I wouldn’t if I couldあなたに手が届かない、届いても触らない [Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]I can’t love you how you want me toI can’t love you how you want me toあなたが望むようには愛せない [Verse 2: Lucy Dacus, Phoebe Bridgers, Julien Baker]Here’s …Read more
【歌詞和訳】Clairo “Partridge”
“Partridge” You move in your ways without a lawAnd I’ll force you to feel the weight I’m standing onあなたはルールなんて考えずにやり方を変えた私が立っている重みを感じてよ But the perfect harmony is lostAs I watch you fall awake and ask完璧な調和は失われた何かに気付いたあなたが私に訊く “What’s wrong? Did I really miss all the work you’ve done?”All the work I’ve done「どうしたの？君が今までしてくれたことを何か見逃してた？」私が今までにしたこと Calling someone else is only harderI’ll exp…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Big Man, Little Dignity”
Paramore “Big Man, Little Dignity” Don’t mean to stare at you from across the roomIt’s like I’m glued to the sheer sight of you部屋の端からあなたのことを見つめるつもりなんてなかった視界に入るあなたから目が逸らせない And you’re so smooth, it’s pitifulKnow you could get away with anything, so that’s exactly what you doあなたは艶やかで、憐れ何をしても許されるから、なんでもしてしまう Big man, oohLittle dignity大人の男小さな威厳 Big man, oohLittle dignity大人の男小さな尊厳 No offense, but youYou …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Souvenir”
“Souvenir” [Julien Baker]Dreamcatcher on the rearview mirrorHasn’t caught a thing yetルームミラーに吊るされたドリームキャッチャーまだ何もキャッチしてない Twenty dollars and a souvenirAnything’s worth trying２０ドルとお土産何でもやってみよう To stay out of your nightmaresSee, I was in your dream last night悪夢から逃げたいからね、私は昨日あなたの夢に出てたよ Always end up dyingYou said, because of course I didいつも最後は死んで終わりだって実際そうだったからって言ってたね [Phoebe Bridgers]Always managed to move inRight next to ceme…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Only Problem”
“Only Problem” You can call me naïveFor hoping you would fix me私のこと純真って言ってもいいよあなたが私を治してくれるって願ってるから I’m foolish to believeYou could pick up the piecesあなたが拾い集めてくれるなんて信じてるそんな私は愚か者 Push me pull me backWhen there’s nothing left私を揺さぶって何もなくなるまで ‘Cause that’s what you do bestあなたがそうしてくれたら最高 I’m thinking maybe you’re the only problemI can’t figure outあなただけが問題なんじゃないかって思ってる私には分からない Pulling me up from the …Read more