【歌詞和訳】Taylor Swift “Teardrops On My Guitar”

“Teardrops On My Guitar”   Drew looks at me. I fake a smile so he won’t see ドリューが私のことを見る 私は作り笑顔をするから彼には分らないThat I want and I’m needing Everything that we should be. 私は望んで、欲しがってるってことを 私たちの運命だったはずのすべてを I’ll bet she’s beautiful, that girl he talks about, And she’s got everything that I have to live without. 彼女は綺麗なんでしょうね、彼が話題にしてる女の子 私の人生になんか縁も無いものを彼女は全部持ってる Drew talks to me. I laugh ‘cause it’s just so funny ドリューが私に話しかけてくる 笑っちゃう、だって面白いから That I can’t even see Anyone when he’s with me. 彼と一緒にいると ほかの人なんか見えなくなるなんて He says he’

【歌詞和訳】Taylor Swift “Love Story”

“Love Story”   We were both young when I first saw you. I close my eyes and the flashback starts: I’m standing there on a balcony in summer air. 私が初めてあなたのことを見たとき、2人とも若かった 目を閉じたらフラッシュバックしたの バルコニーに立ってた夏の日を See the lights, see the party, the ball gowns. See you make your way through the crowd 明かりを見つめて、パーティーを、ロングドレスを見つめてた 人混みの中からあなたが来るのが見えた And say, “Hello.” Little did I know… 「ハロー」って言った そんなことも知らずに、、 That you were Romeo, you were throwing pebbles, And my daddy said, “Stay away from Juliet.” あなたがロメオで、小石を投げていたなんて パパが言ってた「ジュリエットに近づくんじゃない」 And I was

【歌詞和訳】Taylor Swift “Mean”

“Mean”   You, with your words like knives And swords and weapons that you use against me あなた、ナイフとか剣とか武器みたいな 言葉を私に向けて使ってYou have knocked me off my feet again Got me feeling like a nothing また私を足元から崩れさせた 自分が何者でもないって気持ちにさせられたYou, with your voice like nails on a chalkboard Calling me out when I’m wounded あなたの、黒板を爪でひっかくような声で 傷ついてる私のことをののしってる You, picking on the weaker man あなたは、弱い者いじめをしてるだけ Well you can take me down with just one single blow But you don’t know, what you don’t know… 一吹きで私のことを終わらせてもいい でも知らないでしょ、、、 Someday I’ll be living in a big old city A

【歌詞和訳】Taylor Swift “I Almost Do”

“I Almost Do”   I bet this time of night you’re still up. I bet you’re tired from a long hard week. 遅いけどこの時間ならあなたも起きてるはず 1週間で疲れ切った男になってるはずI bet you’re sitting in your chair by the window looking out at the city. And I bet sometimes you wonder about me. 今頃窓の近くの椅子に座って街を眺めてるはず たまには私のことも考えてるはずAnd I just wanna tell you It takes everything in me not to call you. あなたに言いたいの 私は全身全霊であなたに電話しないようにしてる And I wish I could run to you. And I hope you know that every time I don’t あなたのもとに走って行けたらいいのにって思う それと知っててほしい、毎回しないけど私は I almost do, I almost do. もう少しでしそうだった するところなんだって

【歌詞和訳】Taylor Swift “Eyes Open”

“Eyes Open” (from “The Hunger Games” soundtrack)   Everybody’s waiting Everybody’s watching 誰もが待っている 誰もが見ている Even when you’re sleeping Keep your ey-eyes open あなたが寝ているときでも 目は開けたままにしておいて The tricky thing Is yesterday we were just children 私たちが昨日まで子供だったってことが おかしいよね Playing soldiers Just pretending 兵隊ごっこをして遊んでいた Dreaming dreams with happy endings In backyards, winning battles with our wooden swords ハッピーエンドの夢ばかり見ていた 裏庭で、木で作った剣で戦ってた But now we’ve stepped into a cruel world Where everybody stands and keeps score でも私たちは残酷な世界に足を踏み入れてしまった みんなが立ち上がって、ス

【歌詞和訳】Taylor Swift “Mine”

“Mine”   You were in college working part time waiting tables, Left a small town, never looked back. あなたは大学にいたころウェイターのバイトをしていた 小さな町を出て、二度と振り返らなかった I was a flight risk with a fear of fallin’ Wondering why we bother with love if it never lasts. 私は恋に落ちるんじゃないかと思って必死だった 続きもしない恋だったらどうして2人とも思い悩んだりしたんだろう I say, “Can you believe it?” As we’re lying on the couch 「信じられる?」って言ったの 2人でソファーに寝転がりながら The moment I can see it. Yes, yes, I can see it now. 私が理解した瞬間に、 そう、今ならわかる Do you remember, we were sitting there by the water? You put your arm around me for the first time.

【歌詞和訳】Taylor Swift “The Story Of Us”

“The Story Of Us”   I used to think one day we’d tell the story of us, How we met and the sparks flew instantly, And people would say, “They’re the lucky ones.” 私たちの物語をいつの日か誰かに伝えるんだって思ってた どんなふうに出会って、すぐに火花が散ったこととか 人々は言うの、「ラッキーな2人だこと」 I used to know my place was the spot next to you. Now I’m searching the room for an empty seat, ‘Cause lately I don’t even know what page you’re on. 私の居場所はあなたの隣にあるんだと思ってた 今は部屋の中で座る場所を探してる 最近は私たちがどのページにいるのかさえ分からないから Oh, a simple complication, Miscommunications lead to fall-out. ただの複雑な関係 誤解が結局喧嘩になる So m

【歌詞和訳】Taylor Swift “You Belong With Me”

“You Belong With Me”   You’re on the phone with your girlfriend She’s upset, she’s going off about something that you said ‘Cause she doesn’t get your humor like I do. あなたは電話でガールフレンドと話してる あなたが言った何かで突然彼女は怒りだす だって私みたいにユーモアのセンスがある人じゃないから I’m in the room, it’s a typical Tuesday night. I’m listening to the kind of music she doesn’t like. And she’ll never know your story like I do. 私は部屋で、いつも通りの火曜の夜 彼女が聴くことなんかない音楽を聴いてる 彼女は私みたいにあなたの物語は知らないの But she wears short skirts I wear T-shirts 彼女はミニスカートをはいて 私はTシャツ She’s cheer capt

【歌詞和訳】Taylor Swift “Back To December / Apologize / You’re Not Sorry”

“Back To December / Apologize / You’re Not Sorry”   I’m so glad you made time to see me How’s life? Tell me, how’s your family? I haven’t seen them in a while わざわざ会うために時間作ってくれてありがとう 最近どう?家族も元気?教えて しばらくみんな見てないから You’ve been good, busier than ever We small talk, work and the weather Your guard is up, and I know why あなたはずっと元気で、一番忙しかった 仕事のこととか天気のこととか雑談するけど、 あなたは警戒してるみたい、理由はわかる Because the last time you saw me Is still burned in the back of your mind You gave me roses, and I left them there to die あなたが私を最後に見たときには あなたの心はまだ燃えていたから あなたはバラをくれたけど、私は枯れ

【歌詞和訳】Taylor Swift feat. The Civil Wars “Safe and Sound”

“Safe and Sound” (from “The Hunger Games” soundtrack) I remember tears streaming down your face When I said, “I’ll never let you go.” あなたのほほに涙が伝っていったのを思い出す 私が「絶対離さないから」って言った時 When all those shadows almost killed your light I remember you said, “Don’t leave me here alone,” あの影があなたの光を殺しかけていた時 あなたが言ったののを思い出す「ここに置いていかないで」 But all that’s dead and gone and passed tonight でもそれもすべて失われ、今夜過ぎ去っていく Just close your eyes The sun is going down 目を閉じて 太陽が沈んでいく You’ll be alright No one can hurt you now あなたなら大丈夫 誰もあなたを傷つけられないから Come morning