【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “There She Goes”

“There She Goes”   There she goes There she goes again 彼女が行くよ また彼女が行くよ Racing through my brain And I just can’t contain This feeling that remains 僕の頭の中で走り回ってる、 残されたこの感情を閉じ込めておけないよ There she goes There she goes again 彼女が行くよ また彼女が行くよ Pulsing through my veins And I just can’t contain This feeling that remains 血管を通して増え続ける 残されたこの感情を閉じ込めておけないよ There she goes There she goes again 彼女が行くよ 何回でも彼女が行くよ Racing through my brain And I just can’t contain This feeling that remains 僕の頭の中で走り回ってる、 残されたこの感情を閉じ込めておけないよ There she goes There she goes again 彼女が行くよ また彼女が行くよ She calls

【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Don’t Dream It’s Over”

“Don’t Dream It’s Over”   There is freedom within, there is freedom without Try to catch the deluge in a paper cup 内側に自由が、外側にも自由が 紙コップで大洪水をとらえようとする There’s a battle ahead, many battles are lost But you’ll never see the end of the road While you’re traveling with me これから先にいくつもの戦いがあって、負ける戦いもたくさんある でもこの道の終わりを見ることはない あなたが私と一緒に旅している間は Hey now, hey now Don’t dream it’s over ねえ、だから今は 終わることなんて夢見ないで Hey now, hey now When the world comes in ねえ、今 世界が入ってくるときに They come, they come To build a wall between us We know they won’t win 彼らが入ってくる、 私た

【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “A Million Parachutes”

“A Million Parachutes”   Like a million parachutes The snow’s coming down 100万ものパラシュートのように 雪が降ってくる I’ll lock up the front door And turn the lights down 玄関の鍵を閉めて、電気を消すわ In the glow of the street lights I see them descend 街の白熱光の中で、みんなが押し掛けるのを見たの Like a million parachutes Small men on a mission 100万ものパラシュートのように 頑張っている小さい男の人たち I miss the warmth And I miss the sun I miss the ocean I miss everyone あのぬくもりが恋しい、太陽が恋しい 海が恋しい、みんなが恋しい And I miss the bridges That span across the bay Tonight, it seems like ages ago あの橋が恋しい、入江を横切る橋 今夜は何十年も昔のように感じる Like a million parachutes the sn

【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Tonight”

“Tonight”   Tonight it’s time Choose a direction If you fail You can make a correction 今夜こそがその時、方向を選ぶの もし失敗しても、訂正はできる Slowly now Make life faster Make you mine But for once this time ゆっくり、人生を生き急ぐ あなたは私のもの、でも今回一度きり Insight, to know Where I’m supposed to go 知るためには、観察するの 私がどこに行かなきゃいけないのか Inside, so hard to know To know where I’m supposed to go Tonight 観察する、でも知ることは簡単じゃない 私がどこに行くべきか 今夜 Tonight it’s time Choose a direction If you fail You can make a correction 今夜こそがその時、方向を選ぶの もし失敗しても、訂正はできる Slowly now Make life faster Make you mine But for once this time ゆっくり

【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Breathe Your Name”

“Breathe Your Name”   It’s every day I’m in this place I feel this way I feel the same 毎日毎日、私はここにいるの 同じ気持ちで、同じように It’s every day I’m in this place I feel this way I feel the same 毎日毎日、私はここにいるの 同じ気持ちで、同じように Is it all inside my head Is it all inside my head I’ll view the list And take my pick すべては私の頭の中 リストを眺めて、好きなものを選ぶ I view my faith And make a choice ‘Cause it’s nobody else’s but mine 信条を眺めて、選択をする だって誰のものでもない、私のものだから But you are in my heart I can feel your beat でもあなたは私の心の中に あなたの鼓動を感じる And you move my mind From behind the wheel Wh

【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “Kiss Me”

“Kiss Me”   Kiss me out of the bearded barley Nightly, beside the green, green grass 私にキスして、生い茂った大麦の畑で 夜に、緑の、生い茂った芝の横で Swing, swing, swing the spinning step You wear those shoes and I will wear that dress. スウィングして、回転するステップを あなたはあの靴を履いて、私はあのドレスを着るの Oh, kiss me beneath the milky twilight Lead me out on the moonlit floor 私にキスして、天の川の真下で 月明かりのフロアで私をリードしてよ Lift your open hand Strike up the band あなたの両手をあげて、 バンドの演奏を始めて And make the fireflies dance Silver moon’s sparkling So kiss me 蛍たちを躍らせて、 銀色の月は火花を散らすわ、 だからキスして。 Kiss me down by the broken tree house Swing me upon its hanging t