“Viva La Vida / Domino Dancing” Watch them all fall down Watch them all fall down 彼らが落ちていくのを見る I used to rule the world Seas would rise when I gave the word 世界を支配してた 僕が言えば、海だって上昇した Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 今では朝、一人で起きる 昔自分のものだった街並みを掃除する I used to roll the dice Feel the fear in my enemy’s eyes サイコロを転がした 敵の目には恐怖が浮かぶ Listen as the crowd would sing “Now the old king is dead, long l…Read more
Pet Shop Boys
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Always On My Mind”
“Always On My Mind” Maybe I didn’t treat you quite as good as I should Maybe I didn’t love you quite as often as I could 君を十分やさしく扱ってなかったかもしれない もっとできたのに君を愛し足りなかったかもしれない Little things I should’ve said and done, I never took the time You were always on my mind You were always on my mind ちょっとした言動に、僕は時間を使わなかった 君はいつでも僕の心にいたのに Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times And I guess I never tol…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Domino Dancing”
“Domino Dancing” (All day, all day) （一日中、一日中） I don’t know why, I don’t know how I thought I loved you, but I’m not sure now なぜかは分からない、どうやったらいいのか分からない 君を愛してると思ってたけど、今は分からないよ I’ve seen you look at strangers too many times A love-you-once is of a, a different kind 君が知らない男のことを見つめてるのを何回も見たんだ 一度は君を愛したけど、別の感情だったのかな Remember when we felt the sun A love like paradise, how hot it burned 僕らが太陽を感じたのを思い出して パラダイスのような…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Suburbia”
“Suburbia” Lost in the high street, where the dogs run Roaming suburban boys 目抜き通りで迷子になる、犬が走ってる うろつく田舎者の少年たち Mother’s got a hairdo to be done She says they’re too old for toys お母さんは髪型を整えて言った 彼らはおもちゃで遊ぶには年を取りすぎてるって Stood by the bus stop with a felt pen In this suburban hell サインペンをもって地獄みたいな田舎のバス停の横に立つ And in the distance a police car To break the suburban spell 田舎の魔法を解くためのパトカーが遠くに Let’s take a ride, and r…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “West End Girls”
“West End Girls” (….forever) （。。。永遠に） Sometimes you’re better off dead There’s gun in your hand and it’s pointing at your head 時々君は死んだほうがいいと思う 手には銃、自分の頭に狙いを定めてる You think you’re mad, too unstable Kicking in chairs and knocking down tables In a restaurant in a West End town 君は自分が狂ってると思う、不安定すぎる 椅子を蹴飛ばして、テーブルをぶっ壊す ウエストエンドのレストランで Call the police, there’s a madman around Running down underground t…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Home And Dry”
“Home And Dry” So my baby’s on the road Doing business, selling loads Charming everyone there With the sweetest smile 彼女は旅路をゆく 商品を売り行くビジネスの旅 チャーミングな笑顔で誰もが虜さ Oh tonight I miss you Oh tonight I wish you 今夜、君が恋しいよ 今夜、願ってるよ Could be here with me But I won’t see you ‘Til you’ve made it back again ここにいてほしいけど、 君が帰ってくるまで会えないね Home and dry Home and dry 安全に、安全に。。。 There’s a plane at JFK To fly you back from …Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Vocal”
“Vocal” I like the people, I like the song This is my kind of music They play it all night long 人が好きだ、この歌が好きだ このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ I like the singer, he’s lonely and strange Every track has a vocal, and that makes a change この歌手いいね、孤独で変わっている 全部の曲にボーカルがあって、変化をもたらしてくれる And everything about tonight feels right and so young And anything I wanna say out loud will be sung 今夜はすべてのものが正しくて、若い 僕が大声で叫びたいことが歌われている It’s in the music, it’s i…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Winner”
“Winner” This is the moment we’ll remember Every day for the rest of our lives 僕らはこの瞬間をずっと思い出すだろう 最期の日まで、毎日 Time may rush us, hurt or love us But on this day we have arrived 時間は僕らを急がせたり、傷つけたり、愛するだろう だけど僕らは今日という日にたどり着いたんだ It’s been a long time coming We’ve been in the running for so long But now we’re on our way その時がやってきた 僕らは長い間は走り続けていたんだ 僕らは道にたどり着いた Let the ride just take us Side by side and make us See …Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Se A Vida E”
“Se A Vida E” Come outside and see a brand new day The troubles in your mind will blow away 外に出てきて、真新しい日を見てごらん 心に浮かぶトラブルなんか吹き飛ぶよ It’s easy to believe they’re here to stay But you won’t find them standing in your way 問題はなくならないって信じるのは簡単だけど、 君が立ってる道には見えないだろ？ Se a vida e’, I love you Come outside and feel the morning sun セ・ア・ヴィダ・エ 愛してるよ 外に出て朝日を浴びなよ Se a vida e’, I love you Life is much more simple when…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “It Doesn’t Often Snow At Christmas”
“It Doesn’t Often Snow At Christmas” Christmas is not all it’s cracked up to be Families fighting around a plastic tree Nothing on the TV that you’d want to see クリスマスは文句なしの幸せな時間ってわけじゃない 家族はプラスチックのクリスマスツリーの周りでけんかして TVでは君の見たいものはやってない And it’s hardly ever snowing the way it’s meant to be Like in white Christmas year after year Bing Crosby, Bring Crosby, are you listening to me? めったに雪が降らないようになってるんだ 毎年ホ…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “The Pop Kids”
“The Pop Kids” Remember those days – the early 90s? We both applied for places at the same university あの日々を思い出して、90年代初期かな？ 僕ら同じ大学に受かったよね Ended up in London where we needed to be to follow our obsession with the music scene ロンドンに行ったね、 音楽シーンについて行くにはそこしかないって思いこんで Wherever we went whatever we did we knew the songs どこに行っても、何をしても、 あの曲は知ってた They called us the Pop Kids ‘cause we loved the pop hits 僕らはポップ・キッズと呼ばれた 僕らはポップ・ヒッツ…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Go West”
“Go West” Come on, come on, come on, come on カモン、カモン (Together) We will go our way (Together) We will leave someday （一緒に）僕らの道を行く （一緒に）僕らはいつの日か去る (Together) Your hand in my hands (Together) We will make our plans （一緒に）君の手に僕の手を （一緒に）僕らは計画を立てる (Together) We will fly so high (Together) Tell all our friends goodbye （一緒に）僕らは高く飛ぶ （一緒に）僕らの友達にさよならを言って (Together) We will start life new (Together) This is what we’ll do （一緒に）新しい人生を始め…Read more