Paramore

“Careful”   I settled down a twisted up frown Disguised as a smile, well You would have never known しかめっ面を落ち着けて 笑顔の振りした 知っておくべきだったね I had it all But, not what I wanted ‘cause hope for me was a place uncharted and overgrown 欲しかったもの以外はすべて持ってた 私への期待は地図に載っていない荒れ果てた場所だったから You’d make your way in I’d resist you just like this あなたは入ってこようとしたけど 私は抵抗する You can’t tell me to feel The truth never set me free So, I did …Read more

“Tell Me How”   I can’t call you a stranger But I can’t call you あなたを他人なんて呼べない でも電話もできない I know you think that I erased you You may hate me, but I can’t hate you And I won’t replace you あなたのこと消したって思ってるんでしょ 嫌われたかも、でも私は嫌いにはなれない あなたの代わりなんていない Tell me how to feel about you now Tell me how to feel about you now あなたのこと、どうやって思えばいいのか教えて Oh oh oh oh, let me know Do I suffocate or let go? 教えて、胸を痛めるのか、切り替えるのか Think I…Read more

“Where The Lines Overlap”   Give me attention I need it now ちょっと聞いてよ 今だけでいいから Too much distance To measure it out Out loud 遠すぎて 測りきれない 大声で Tracing patterns across a personal map And making pictures where the lines overlap 誰かの地図のパターンを追ってる 写真を作ってるの、線と線が重なり合う場所の Where the lines overlap 線と線が重なる場所 No one is as lucky as us We’re not at the end but oh we already won 私たちみたいに運がいい人はいない まだ最後じゃないけど私たちはもう勝った No one is as lucky as us Is …Read more

“I Caught Myself” (from “Twilight” soundtrack)   Down to you You’re pushing and pulling me down to you But I don’t know what I あなたのほうへ あなたは私を押して、引きずり込もうとしてる でも私はわからない Now when I caught myself I had to stop myself From saying something That I should’ve never thought 気が付くと、私はやめなきゃいけない 考えちゃいけないようなことを言い続けるのを Now when I caught myself I had to stop myself 気が付いたとき、私はやめなきゃ From saying something That I should…Read more

“Looking Up”   Things are looking up Oh, finally 物事がうまくいき始めてる ようやくね I thought I’d never see the day When you’d smile at me 私に微笑みかけてくれるのを もう二度と見れないかと思った We always pull through Oh, when we try 私たちはいつだって乗り越えてきた どんな挑戦も I’m always wrong But you’re never right Oh, you’re never right 私はいつだって間違ってる でもあなたが正しかったことは一度もない ただの一度も Honestly, can you believe We crossed the world while it’s asleep? 正直、信じられる？ 世界が…Read more

“Renegade”   And the grass wasn’t green enough here After watering it with my tears 私が涙で水やりした後、 ここの芝生は枯れちゃった I’m not sure where you went Now we are just past tense あなたがどこに行ったのかよくわからない もう私たちは過去形ね And the snakes, they are slithering in Chasing me to my end 蛇が、たくさん這ってくる 最後まで私を追いかけてくる I can’t say where that is I’m running again どこにあるかは言えない 私はまた走ってる And when I get there It won’t be far enough そこについても まだ足りない I’m a renegade It’s in my b…Read more

“Feeling Sorry”   We still live in the same town, well, don’t we? But I don’t see you around anymore. 私たちはまだ同じ町に住んでる、だよね？ でももうあなたのことはこの辺で見ない I go to all the same places Not even a trace of you. Your days are numbered at 24. 同じ場所全部に行ってみた あなたが来た跡はなかった あなたの日々には24って書かれてる And I’m getting bored waiting ‘round for you. We’re not getting any younger. あなたのことを待って時間をつぶすのにも飽きた 私たちも若くなれないし And I won’t look …Read more

“Misguided Ghosts”   I’m going away for a while But I’ll be back 少しの間だけいなくなるけど すぐ戻って来るから Don’t try and follow me ‘Cause I’ll return as soon as possible ついて来ようなんて思わないで できるだけ早く戻ってくるから See, I’m trying to find my place But it might not be here where I feel safe わかるでしょ、自分の居場所を探してるだけ 私が安心できるのはここじゃないのかも We all learn to make mistakes And run from them, from them With no direction 私たちはみんな間違えることを学ぶ そして逃げ…Read more

“All I Wanted”   Think of me when you’re out When you’re out there I’ll beg you nice from my knees あなたがそこにいるときに 私のこと考えてね ひざまずいて優しくお願いする And when the world treats you way too fairly Well it’s a shame I’m a dream 世界があなたのことをおとぎ話みたいに扱い過ぎたら 私が夢だなんてすごく残念ね All I wanted was you All I wanted was you 私が欲しかったのはあなただけ I think I’ll pace my apartment a few times And fall asleep on the couch 何回かアパートの周りを歩いてると思う…Read more

“Decode”   How can I decide what’s right When you’re clouding up my mind? I can’t win your losing fight all the time あなたが私の心を曇らせているのに どうやったら何が正しいか決められるの？ あなたの負け戦にはいつも勝てない Nor can I ever own what’s mine When you’re always taking sides 自分のものですら持っていられない あなたはいつもどっちかの見方をするから But you won’t take away my pride No not this time Not this time でも私のプライドは奪い去れない 今回は How did we get here? Well, I used to know …Read more

“The Only Exception”   When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 風に向かって罵ってた He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it パパが自分の心を自分で壊して 一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget ママは誓ってた もう絶対このことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist あの日、私は誓った 愛が存在しないのにラブソングなんて歌わないって But darling, You ar…Read more

“Fences”   I’m sitting in a room, Made up of only big white walls and in the hall 部屋で一人座ってる 白い壁で作られてる広間に There are people looking through The window in the door they know exactly what we’re here for. ドアの窓からのぞいてる人たちがいる あの人たちはここにいる理由がよくわかってるの Don’t look up Just let them think 顔を上げないで 考えさせてよ There’s no place else You’d rather be. あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ You’re always on display For everyone to watch…Read more