【歌詞和訳】Paramore “Renegade”

“Renegade”   And the grass wasn’t green enough here After watering it with my tears 私が涙で水やりした後、 ここの芝生は枯れちゃった I’m not sure where you went Now we are just past tense あなたがどこに行ったのかよくわからない もう私たちは過去形ね And the snakes, they are slithering in Chasing me to my end 蛇が、たくさん這ってくる 最後まで私を追いかけてくる I can’t say where that is I’m running again どこにあるかは言えない 私はまた走ってる And when I get there It won’t be far enough 私がそこについても まだ足りない I’m a renegade It’s in my blood 私は背教者 血として流れている If ever I get there It won’t be fast enough 私がそこについたとしても まだ足りない I’m a renegade I always was 私は背教者 ずっとそうだった Well, the spark neve

【歌詞和訳】Paramore “Feeling Sorry”

“Feeling Sorry”   We still live in the same town, well, don’t we? But I don’t see you around anymore. 私たちはまだ同じ町に住んでる、だよね? でももうあなたのことはこの辺で見ないね I go to all the same places Not even a trace of you. Your days are numbered at 24. 同じ場所全部に言ってみた あなたの跡以外は あなたの日々には24って書かれてる And I’m getting bored waiting ‘round for you. We’re not getting any younger. あなたのことを待ってうろうろするの人も退屈したの 私たちも若くなれないし And I won’t look back ‘cause there’s no use. It’s time to move forward. 昔を振り返ったりなんかしない、意味ないから 前に進むときよ I feel no sympathy. You live inside a cave 同情なんか

【歌詞和訳】Paramore “Misguided Ghosts”

“Misguided Ghosts”   I’m going away for a while But I’ll be back 少しの間だけいなくなるけど すぐ戻って来るから Don’t try and follow me ‘Cause I’ll return as soon as possible ついて来ようなんて思わないで できるだけ早く戻ってくるから See, I’m trying to find my place But it might not be here where I feel safe わかるでしょ、自分の居場所を探してるだけなの 私が安心きるのはここじゃないのかも We all learn to make mistakes And run from them, from them With no direction 私たちはみんな間違えることを学ぶ そして逃げようと、逃げようとする 方向なんて考えずに We’ll run from them, from them With no conviction 私たちはきっと逃げようとする 強い気持ちなんて持たずに ‘Cause I’m just one of those gh

【歌詞和訳】Paramore “All I Wanted”

“All I Wanted”   Think of me when you’re out When you’re out there I’ll beg you nice from my knees あなたがそこにいるときに 私のこと考えてね 優しくしてほしいからひざまずいてお願いする And when the world treats you way too fairly Well it’s a shame I’m a dream 世界があなたのことをおとぎ話みたいに扱い過ぎたら 私が夢だなんてすごく残念ね All I wanted was you All I wanted was you 私が欲しかったのはあなただけ I think I’ll pace my apartment a few times And fall asleep on the couch 私は何回かアパートの周りを歩いてると思う そしてソファーの上で寝ちゃうの Wake up early to black and white reruns That escape from my mouth 白黒の再放送のために早起きして 私の口から言葉が漏れていく All I wanted was you All I w

【歌詞和訳】Paramore “Decode”

“Decode”   How can I decide what’s right When you’re clouding up my mind? I can’t win your losing fight all the time あなたが私の心を曇らせているのに どうやったら何が正しいか決められるの? あなたの負け戦にはいつも勝てない Nor can I ever own what’s mine When you’re always taking sides 自分のものですら持っていられない あなたはいつもどっちかの見方をするから But you won’t take away my pride No not this time Not this time でも私のプライドは奪い去れない 今はだめ 今回は How did we get here? Well, I used to know you so well 私たち、どうやってここまで来たんだろう? 昔はあなたのことを知っていたものだけど How did we get here? Well, I think I know どうやってここまで来たんだろう? 私にはわかると思うわ The truth is hiding in

【歌詞和訳】Paramore “The Only Exception”

“The Only Exception”   When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind. 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 汚い言葉で喚きながら He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it. パパは自分の心を自分で壊して 私は一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget. ママは誓ってた もう絶対自分のことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist. あの日に私は誓った 愛が存在しないならラブソングなんて歌わないって But darling, You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. でもあなたは あなたは例外なの 特別な例外だから Maybe I know

【歌詞和訳】Paramore “Fences”

“Fences”   I’m sitting in a room, Made up of only big white walls and in the hall 私は部屋に座ってるの 広間の中、白い壁で作られてる There are people looking through The window in the door they know exactly what we’re here for. ドアの窓からのぞいてる人たちがいる あの人たちはここにいる理由がよくわかってるの Don’t look up Just let them think 顔を上げないで 考えさせてよ There’s no place else You’d rather be. あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ You’re always on display For everyone to watch and learn from, あなたはいつだってディスプレイの中 みんなが見て学べるように Don’t you know by now, You can’t turn back Because this road is all you’ll ever h

【歌詞和訳】Paramore “Let The Flames Begin”

“Let The Flames Begin”   What a shame we all became such fragile, broken things A memory remains just a tiny spark 私たちこんな繊細になっちゃって、残念ね、壊れ物 記憶はちっちゃい火花を残していったわ I give it all my oxygen To let the flames begin To let the flames begin 私は自分の酸素を全部それにささげたの 燃え上がらせるために、燃え上がらせるために Oh, glory Oh, glory 栄光、栄光 This is how we’ll dance when When they try to take us down This is what will be oh glory 私たちはこうやって踊るんだろうね あいつらが私たちを負かそうとしたら 私たちはこうなってるんだろうね、栄光 Somewhere weakness is our strength And I’ll die searching for it 弱点が強みになれる場所がある 私は死に物狂いで探すわ I can’t let myself regret such se

【歌詞和訳】Paramore “Misery Business”

“Misery Business”   (hit that, hit that snare) (そのスネアを打って) I’m in the business of misery, Let’s take it from the top. 私は惨めなので忙しいの トップから引きずり降ろそうよ She’s got a body like an hourglass, it’s ticking like a clock. It’s a matter of time before we all run out, When I thought he was mine she caught him by the mouth. 彼女は砂時計みたいな体形、時計みたいに時を刻むの もう時間の問題、私たちが時間を使い切るまではね、 彼は私のものだって思ってたらあの女が彼を口で捕まえたの I waited eight long months, She finally set him free. 8か月も待ってた、彼はようやく解放されたの I told him I couldn’t lie he was the only one for me. Two weeks we caught on fire, 私

【歌詞和訳】Paramore “Miracle”

“Miracle”   I’ve gone for too long living like I’m not alive So I’m going to start over tonight Beginning with you and I 死んでいたみたいに、私は生きることから遠くかけ離れてた だから今夜もう一度やり直すの あなたと私で始めるの When this memory fades I’m gonna make sure it’s replaced With chances taken この記憶が消えたら 新しく置き換えられたか確認するわ 新しいチャンスと一緒に Hope embraced and have I told you? 抱きしめられたい あなたに言ったかな? I’m not going cause I’ve been waiting for a miracle And I’m not leaving 私は行かないわ、 だってずっと奇跡を待ってるから 私は去ったりしない I won’t let you Let you give up on a miracle When it might save you あなたにそんなこと