Of Monsters And Men

“We Sink”   All those eyes on me As I sink into the open sea 私が大海原に沈んでいくのを あの目は全部見ている Colour in my sheltered mind Fill the gap between you and I 私の守られた心の色が あなたと私の間の溝を埋めていく We are the sleepers We bite our tongues 私たちは眠る者 自分たちの舌を噛む We set the fire And we let it burn 私たちは火をつける そして燃やしつくす Through the dreamers We hear the hum 夢を見る者たちから 鼻歌が聞こえる They say, “Come on, come on, let’s go.” So come on, come on, let’s go…Read more

“Silhouettes” (from “The Hunger Games: Catching Fire” soundtrack)   It’s hard letting go I’m finally at peace but it feels wrong 手放すのは難しい ようやく平和を手に入れたのに間違っている気がする Slow I’m getting up My hands and feet are weaker than before ゆっくり私は起き上がる 手も足も以前よりも弱っている And you are folded on the bed where I rest my head There’s nothing I can see, darkness becomes me あなたは私が頭を休めるベッドで折りたたまれている 何も見えない、暗闇が私になる But I&#8…Read more

“Six Weeks”   Slow, slow me down, Her blood on my bones. Let go, lay to rest. ゆっくり、ゆっくりにさせてくれ 彼女の血が僕の骨に そのままに、横たわらせて We fall, we fall, we fall, we fall to the ground. 僕らは落ちる、落ちる、僕らは地面まで落ちる Sleep, sleep all night While the young, they wait alone. So get up, shake the rust. 寝るんだ、一晩中寝るんだ 若いときは、彼らは孤独に待っている 起きるんだ、錆を落として We crawl, we crawl, we crawl, we crawl on the ground. 僕らは這う、這う、僕らは地面を這うんだ Alone, I fight these animals. Alone, until…Read more

“Thousand Eyes”   Undo this storm Undo this storm Undo this storm and wait この嵐を元に戻して この嵐を元に戻して待って I can’t control withering wonders Flowers that lose their shape しおれゆく驚きを制御できない 形を失いゆく花々 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていた 1000もの目になった気分 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていた 1000もの目になった気分 I’ll be the calm I will be quiet Stripped to the bone…Read more

“Slow And Steady”   The lights go out, I am all alone All the trees outside are buried in the snow 電気が消えて、私は一人きり 外の木は全部雪に埋まってる I spend my night dancing with my own shadow And it holds me, and it never lets me go 自分の影と一晩中踊る 私のこと抱きしめて、絶対に離してくれない I move slow and steady But I feel like a waterfall 私はゆっくり着実に動いてる でも滝のような気分 Yeah, I move slow and steady Past the ones that I used to know そう、ゆっくり、確実に動いてる 昔知っていたものを通り過ぎながら My dear old friend…Read more

“Wolves Without Teeth”   Open my chest and colour my spine I’m giving you all I’m giving you all 僕の胸を開いて背骨を彩って 僕は君に全て捧げているんだ Swallow my breath And take what is mine I’m giving you all I’m giving you all 僕の息を吸い込んで僕のものを取って 僕は君に全て捧げているんだ I’ll be the blood If you’ll be the bones I’m giving you all I’m giving you all もしあなたが骨になるのなら 私は血となる 私はあなたに全て捧げている So lift up my body And lose all cont…Read more

“Organs”       I am sorry this is always how it goes The wind blows loudest when you’ve got your eyes closed いつもいつもこんな風でごめんなさい あなたが目を閉じるとき、風は一番強く吹く But I never changed a single color that I breathe So you could have tried to take a closer look at me 私が吸い込む色は変えたことがない だからあなたはもっと近くで私のことを見ようとできたのに I am tired of punching in the wind I am tired of letting it all in 風をパンチするのにはもう疲れた 全部受け入れるのにはもう疲れた And I should eat you up…Read more

“Love Love Love”   Well, maybe I’m a crook for stealing your heart away Yeah, maybe I’m a crook for not caring for it 私はあなたの心を盗み去ってしまう泥棒かもしれない 私は何も気にしない悪党かも Yeah, maybe I’m a bad, bad, bad, bad person Well, baby, I know. 私はすごく、すごく、悪い人かも 知ってる And these fingertips Will never run through your skin どんな指先も あなたの肌は通り抜けられない And those bright blue eyes Can only meet mine across the room filled with people that are less im…Read more

“Yellow Light”   I’m looking for a place to start And everything feels so different now 私は始めるための場所を探してる すべてのものが変わって感じられる Just grab a hold of my hand I will lead you through this wonderland この手をつかんで このワンダーランドまで連れて行ってあげる Water up to my knees But sharks are swimming in the sea 膝まで水につかる でもサメたちは海を泳いでいる Just follow my yellow light And ignore all those big warning signs 私の黄色い光についてきて 大きな警告の看板は全部無視して Somewhere deep in the dark A how…Read more

“Crystals”   Lost in skies of powdered gold Caught in clouds of silver ropes きらめく黄金の空で迷って 銀色の縄の雲につかまる Showered by the empty hopes As I tumble down, falling fast to the ground 空虚な希望を浴びる ひっくりかえってしまえばすぐに地面まで真っ逆さま I know I’ll wither so peel away the bark Because nothing grows when it is dark 私はしぼんでしまうから暗闇を剥がして 暗闇の中では何も育たないもの In spite of all my fears, I can see it all so clear I see it all so clear 私は怖がってるのにすべてがはっきり見える すべてのものがはっ…Read more

“King And Lionheart”   Taking over this town they should worry, But these problems aside I think I taught you well. この街を引き継いだ彼らは心配すべき この問題について私はあなたによく教えたはず That we won’t run, and we won’t run, and we won’t run. 私たちは逃げない、逃げないってことを And in the winter night sky ships are sailing, Looking down on these bright blue city lights. 冬の夜空、船が航海する 青く明るい街の明かりを見下ろしながら And they won’t wait, and they won’t wait, and th…Read more