【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Hunger”

“Hunger”   You were right, I’ll move on But my lungs feel so small あなた方正しかった、私は先へ進むわ でも排ガスごく小さくなった気がする I couldn’t breathe if I tried I lay my head on the floor 頑張っても息ができなかった 床に頭を寝かせた My beating heart wanted more But I’ll keep it in and keep you out 鼓動する私の心臓がもっと欲しがった でもそのままにしておくしあなたには入らせない I’m drowning, I’m drowning I’m drowning, I’m drowning 溺れていく私、溺れていく私 And for the longest time I knew There was nothing left for us to do But I tried, oh, I try ずっと長いこと私は知っていた 私たち2人にもうできることは残されてないって でも挑戦したの、そう And in this quiet company There is nothing

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Slow Life”

“Slow Life”   What are they talking about On the weekends? Lost in the forest of this heart Is a foreign still 週末に、あの人たちは何を話しているの? 心の森で失ったものは、異国の静寂 Why are they shaking their heads? We’re stuck in slow life どうしてあの人たちは握手をしているの? 私たちはゆっくしとした人生に捕らわれている Is it the beating of the chest? That makes us fear the rest 私たちに他人を恐れさせるもの、 それは胸の鼓動? We’re slowly sailing away Behind closed eyes 私たちはゆっくりと航海する 閉じた目の後ろで Where not a single ray of light Can puncture through the night 一筋の光もない場所は 夜に穴を開けられる You caught me in the tide And I caught you Sheltered by the night Red in tooth and re

【歌詞和訳】Ólafur Arnalds feat. Nanna Bryndís Hilmarsdóttir “Particles”

“Particles”   Here I am Floating in emerald sea 私はここで エメラルドの海に浮かんでいる Keep me dancing Keep me as still as can be 私に踊り続けさせて できる限り And I try to keep the balance right And I try but it feels like wasted time 私はバランスを保とうとする 頑張るけど、時間の無駄のような気もする But these heavy hands They’re pulling me down on my chest この重い2つの手が 私の胸にのしかかる Latching on, coloring all of my flesh Quietly, you hover over me And I fight but it feels like wasted time しっかりつかまって、私の皮膚を彩って 静かに、私に覆いかぶさって Say goodnight I know that I’m swallowed in sea さよならって言って 私は海に飲み込まれるってわかってるから We collide, colors that devour me Just

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Empire”

“Empire”   Feel the ocean as it breathes Shivering teeth 海が呼吸するのを感じる 震えている歯 See the mountains where they meet Smothering me 山々が出会う場所を見る 息苦しくなる As the wind fends off the waves I count down the days 風が波を受け流し、 僕は日々を数える Heavy stones Fear no weather 重い石は天候など恐れない I find comfort in the sound And the shape of the heart 僕は音の中に心地よさと 心の形を見つける How it echoes through the chest From under the ground 胸の中でどうやってこだまするか 地面の下から As the hills turn into holes I fill them with gold 丘が穴に変わったら 僕は金で埋めるのさ Heavy stones Fear no weather 重い石、天候など恐れない And from the rain Comes a river running wild that will crea

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Your Bones”

“Your Bones”   In the spring we made a boat Out of feathers, out of bones. 春に僕らはボートを作った 羽の外に、骨の外に We set fire to our homes, Walking barefoot in the snow. 僕らは家に火をかけた 裸足で雪の中を歩きながら Distant rhythm of the drum As we drifted towards the storm. 遠く離れたドラムのリズム 僕らが嵐のほうへ流されるのに従って Baby lion lost his teeth, Now they’re swimming in the sea. 歯を失った幼いライオン 彼らは今海を泳いでいる Troubled spirits on my chest Where they laid to rest. 不安げな魂が僕の胸に 埋葬されている The birds all left, my tall friend, As your body hit the sand. 鳥はすべて去った、背の高い友よ、 君の体が砂を打つと同時に Million stars up in the sky Formed a tiger’s eye 空に浮か

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “We Sink”

“We Sink”   All those eyes on me As I sink into the open sea 私が大海原に沈んでいくのを あの目は全部見ている Colour in my sheltered mind Fill the gap between you and I 私の守られた心の色が あなたと私の間の溝を埋めていく We are the sleepers We bite our tongues 私たちは眠る者 自分たちの舌を噛む We set the fire And we let it burn 私たちは火をつける そして燃やしつくす Through the dreamers We hear the hum 夢を見る者たちから 鼻歌が聞こえる They say, “Come on, come on, let’s go.” So come on, come on, let’s go 彼らは言う、「おいで、一緒に行こう」 だからおいで、一緒に行こう It’s warm, the skin I’m living in It creates and shapes what is within 暖かい、私が中で息づく肌は 中にある物を創造し、形作る So pl

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Silhouettes”

“Silhouettes” (from “The Hunger Games: Catching Fire” soundtrack)   It’s hard letting go I’m finally at peace but it feels wrong 手放すのは難しい ようやく平和を手に入れたのに間違っている気がする Slow I’m getting up My hands and feet are weaker than before ゆっくりは私は起き上がる 手も足も以前よりも弱っている [Bridge] And you are folded on the bed where I rest my head There’s nothing I can see, darkness becomes me あなたは私が頭を休めるベッドで折りたたまれている 何も見えない、暗闇が私になる [Chorus] But I’m already there, I’m already there Wherever there is you, I will be there too でも私はもうそこにいる、そこにいる あなたがどこにいても、私は一緒にいる There&

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Six Weeks”

“Six Weeks”   Slow, slow me down, Her blood on my bones. Let go, lay to rest. ゆっくり、ゆっくりにさせてくれ 彼女の血が僕の骨に そのままに、横たわらせて We fall, we fall, we fall, we fall to the ground. 僕らは落ちる、落ちる、僕らは地面まで落ちる Sleep, sleep all night While the young, they wait alone. So get up, shake the rust. 寝るんだ、一晩中寝るんだ 若いときは、彼らは孤独にに待っている 起きるんだ、錆を落として We crawl, we crawl, we crawl, we crawl on the ground. 僕らは這う、這う、僕らは地面を這うんだ Alone, I fight these animals. Alone, until I get home. 一人で、僕は動物たちと戦った 一人で、家に着くまで A wolf, wolf and I, We share the same cold meal. I float on, float on down. 狼、狼と僕 僕らは一緒に冷めた料理を食べる 僕は浮かぶ、下のほうで

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Thousand Eyes”

“Thousand Eyes”   Undo this storm Undo this storm Undo this storm and wait この嵐を元に戻して この嵐を元に戻して待って I can’t control withering wonders Flowers that lose their shape しおれゆく驚きを制御できない 形を失いゆく花々 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていたの 1000もの目になった気分 I lie awake and watch it all It feels like thousand eyes 横になったまま目を開けてすべて見ていたの 1000もの目になった気分 I’ll be the calm I will be quiet Stripped to the bone, I wait 私は静寂になる 静かにする 骨になるまで待つわ No, I’ll be a stone, I’ll be the hunter A tower that casts a shade 違う、私は医師になる、私は狩人になる 影を落とす塔 I lie awak

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Slow And Steady”

“Slow And Steady”   The lights go out, I am all alone All the trees outside are buried in the snow 電気が消えて、私は一人きり 外の木は全部雪に埋まってる I spend my night dancing with my own shadow And it holds me, and it never lets me go 自分の影と一晩中踊る 私のこと抱きしめて、絶対に離してくれない I move slow and steady But I feel like a waterfall 私はゆっくり着実に動いてる でも滝のような気分 Yeah, I move slow and steady Past the ones that I used to know そう、ゆっくり、確実に動いてるの 昔知っていたものを通り過ぎながら My dear old friend, take me for a spin Two wolves in the dark, running in the wind 親愛なる旧友、ドライブに連れてってよ 2匹の狼、風の中を走っている I’m letting go, but I’ve never felt be