【歌詞和訳】Maddie & Tae “Friends Don’t”

“Friends Don’t”   They don’t cancel other plans Have conversations with nothing but their eyes あの人たちはほかの計画をキャンセルしなかった 目だけで会話しながら They don’t hear each others’ names and forget to concentrate Hits a nerve and lights you up like dynamite お互いの名前は聞いてなくて、集中するのを忘れてる あなたに痛みを与えて、爆薬みたいに照らした Friends don’t call you in the middle of the night Couldn’t even tell you why, they just felt like saying “hi” 友達はあなたに夜中電話かけたりしないでしょ どうしてかは言えなかったけどあなたに「ハイ」って言いたい気分だったの Friends don’t stand around playing with their keys Finding reasons not to leave,

【歌詞和訳】Maddie & Tae “Shut Up And Fish”

“Shut Up And Fish”   He pulled up in his red Corvette Salmon shorts and a white V-neck I said, “Wow, you know how to dress down for a city guy.” 彼は赤いシボレーを止めて サーモンピンクのシャツに白いVネック 私は「ワオ、あなたって都会の人みたいに着こなせるのね」って言ったの We headed out to a spot on the lake A couple Zebcos and a cup full of bait I could tell pretty fast he had more than just bass on his mind 2人で湖に向かって出発 ゼブコ2つ、エサもいっぱい 彼は絶対最初っからバスのことなんかよりあれを気にしてるって Oh, I was fishing He was wishing We were kissing 私は釣りしてて、彼は私たちがキスするように祈ってた I was getting madder than a hornet in an old Coke can 私は古いコーラの缶の中のハチより不機嫌だったの Getting clos