【歌詞和訳】Liz Phair “Supernova”

“Supernova”   I have looked all over the place, But you have got my favorite face. いろんなところでたくさん見てきたけど、 あなたの顔が一番気に入ったわ Your eyelashes sparkle like gilded grass and your lips are sweet and slippery Like a cherub’s bare wet ass … あなたのまつげは金メッキした芝生みたいにきらめくの あなたの唇は甘くて滑りやすい まるで天使の裸で湿ったおシリみたいに、、、 ‘Cause you’re a human supernova, A solar superman. だってあなたは人間超新星だもの 太陽のスーパーマン You’re an angel with wings of fire, A flying, giant friction blast. あなたは炎の翼をもった天使、 空を飛ぶ巨大で、もみくちゃにする突風 You walk in clouds of glitter and the sun reflects your eyes. あなたは生き生きとした雲の上を歩く 太陽があ

【歌詞和訳】Liz Phair “Everything To Me”

“Everything To Me”   I bet it makes you laugh Watching me work so hard to reach you あなたに追いつこうと必死な私を見て あなた笑うでしょ You never gave a damn About all of those things I did to please you あなたを喜ばせようと私がしたどんなことも あなたは気にしなかった All that you wanted, you found somewhere else And nothing could drag you away from yourself あなたが欲しかったものは全部、ほかの所で見つけたのね 何もあなたをあなた自身から引きはなすことはできないの Do you really know me at all? Would you take the time to catch me if I fall? 私のこと知ってる? 私は転んだら時間を取って助けてくれる? Are you ever gonna be that real to me? Everything to me あなたは私にとって現実になれる? 私の全てに Lucky I’ve been through hell Back

【歌詞和訳】Liz Phair “Rock Me”

“Rock Me”   Oh baby you’re young but that’s okay What’s give or take nine years anyway ベイビーあなた若いけど大丈夫よ 多少の誤差はあってもいい年齢ね I’ll bet you that cigarette You won’t regret my time タバコを賭けたっていい、 私と一緒にいて後悔はしないよ I want to be with a guy like you So uncomplicated, so in tune あなたみたいな男と一緒にいたいの とっても単純、とっても調和してる Just take off my dress Let’s mess with everybody’s mind 私のドレスを脱がして、 みんなの心を乱しましょう I gotta tell you あなたに言わなきゃ Baby, baby, baby, if it’s all right Want you to rock me all night ベイビー、もし大丈夫だったら 一晩中私を揺さぶって Baby, baby, if it’s all right Wan

【歌詞和訳】Liz Phair “Extraordinary”

“Extraordinary”   You think that I go home at night Take off my clothes, turn out the lights 私が家に帰るのは夜だって思ってるでしょ 服を脱いで、電気を消す But I burn letters that I write To you, to make you love me でも私は自分で書いた手紙を燃やすの あなた宛ての、私を愛してくれるように Yeah, I drive naked through the park And run the stop sign in the dark そう、私は裸で公園までドライブする 闇に紛れて信号無視もする Stand in the street, yell out my heart To make, to make you love me 街に立って、心の内を叫ぶの あなたに、あなたに愛してもらうために I am extraordinary, if you’d ever get to know me I am extraordinary, I am just your ordinary 私は変わってるの、もしあなたが私と知り合いになったら 私は異常なの、あなたにとってだけ普通なの Average eve

【歌詞和訳】Liz Phair “Why Can’t I?”

“Why Can’t I?”   Get a load of me, get a load of you Walkin’ down the street, and I hardly know you It’s just like we were meant to be 私をよく見て、あなたをよく見るから 道を歩いていても、ほとんどあなたを知らないの 私たち、運命みたいに Holding hands with you when we’re out at night Got a girlfriend, you say it isn’t right And I’ve got someone waiting too 夜出かけるときは私たち、手をつなぐの ガールフレンドになったの、あなたはそうじゃないっていうけど 私にも私を待ってる人はいるの What if this is just the beginning We’re already wet, and we’re gonna go swimming もしこれが始まりに過ぎなかったら? 私たちもう濡れて、泳ぎに行くのよ Why can’t I breathe whenever I think abo