【歌詞和訳】La La Land Cast “A Lovely Night”

“A Lovely Night” (performed by Ryan Gosling & Emma Stone)   [Sebastian:] The sun is nearly gone The lights are turning on A silver shine that stretches to the sea 太陽が沈みそう、街の電気がつく 銀色の光が海岸まで伸びる We’ve stumbled on a view That’s tailor-made for two What a shame those two are you and me そんな景色の前で僕らは何をしてるんだろう 2人組にはぴったりなのに その2人が君と僕とは、残念だね Some other girl and guy Would love this swirling sky But there’s only you and I And we’ve got no shot ほかの男と女なら、この回りゆく空を気に入るだろう でもここには君と僕だけ、何のチャンスもない This could never be You’re not the type for me こんなの絶対に、 君は僕のタイプじゃない

【歌詞和訳】La La Land Cast “Someone In The Crowd”

“Someone In The Crowd” (performed by Emma Stone, Callie Hernandez, Sonoya Mizuno & Jessica Rothe)   [Tracy:] You got the invitation 招待状は持った [Alexis:] You got the right address 正しい住所もある [Tracy:] You need some medication? 薬は必要かな? [Caitlin:] The answer’s always yes 答えはいつでもイエス [Tracy:] A little chance encounter Could be the one you’ve waited for ちょっとした偶然の出会いが あなたがずっと待ってたものになるかも [Alexis, Caitlin & Tracy:] Just squeeze a bit more もうちょっと詰めてくれるかしら? [Alexis:] Tonight we’re on a mission Tonight’s the casting call 今夜私たちは任務にあたるの 今夜大役のオファーの電話が来るの [Caitlin:]