【歌詞和訳】José González “Stay Alive”

“Stay Alive” (from “The Secret Life of Walter Mitty” soundtrack) There’s a rhythm in rush these days Where the lights don’t move and the colors don’t fade 最近はずっと駆け足だ 光が動かないところで、色があせないところで Leaves you empty with nothing but dreams In a world gone shallow, in a world gone lean 君は夢しか持たずに置き去りにされる 深みを失った世界に、傾いた世界に Sometimes there’s things a man cannot know For gears won’t turn and the leaves won’t grow たまには誰も知ることができないこともある 歯車が回らず、木々は育たない There’s no place to run and no gasoline Engines won’t turn and the train won’t leave E

【歌詞和訳】José González “#9 Dream”

“#9 Dream” (originally by John Lennon) (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack)   So long ago Wasn’t a dream Wasn’t just a dream 遠い昔 夢じゃなかった ただの夢じゃなかった I know, yes, I know It seems so very real It seems so real to me 僕は知ってる、そうさ、知ってる とてもリアルに見えた 僕にはとてもリアルに見えた To walk down the street Through the acres of dreams 通りを歩く 夢の何エーカーも I thought I could hear Hear, hear, hear 聞こえた気がした 聞こえた、聞こえた Someone call out my name As it started to rain To stand still seemed to strange 誰かが僕の名前を呼んだ すると雨が降ってきた そのまま立って、変にみられた Out of a goggle you stand still Out of a goggl

【歌詞和訳】José González “Step Out”

“Step Out” (from “The Secret Life Of Walter Mitty” soundtrack)   Time to step outside, time to step outside Time to step out, time to step out Time to step outside, time to step outside Time to step outside you 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ House on fire, leave it all behind you Dark as night, let the lightning guide you 家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ 夜のように暗い、光の方向に進むんだ Time to step outside, time to step outside Time to step outside you 外に一歩踏み出す時だ、外に踏み出す時だ House on fire, leave it all behind you. 家が燃えている、全て置き去りにしていくんだ Living life, feeding appetites. Stayed through e