【歌詞和訳】Halestorm “Here’s To Us”

“Here’s To Us”   We could just go home right now Or maybe we could stick around For just one more drink, oh yeah もう家に帰ってもいいけど もう一杯飲むために もうちょっと一緒にいてもいいじゃないGet another bottle out Let’s shoot the shit, sit back down For just one more drink, oh yeah もう一本開けて、 座ってさ、いろいろ話そうよ もう一杯だけでもさHere’s to us Here’s to love All the times that we fucked up 私たちに乾杯、愛に乾杯 いろいろバカみたいな失敗した時も Here’s to you Fill the glass あなたに乾杯、グラスについで ‘Cause the last few days have kicked my ass So let’s give ‘em hell ここ何日かはずっとひどかったから 飲んで忘れようよ Wish everybody well Here’

【歌詞和訳】Taylor Swift “Mine”

“Mine”   You were in college working part time waiting tables, Left a small town, never looked back. あなたは大学にいたころウェイターのバイトをしていた 小さな町を出て、二度と振り返らなかった I was a flight risk with a fear of fallin’ Wondering why we bother with love if it never lasts. 私は恋に落ちるんじゃないかと思って必死だった 続きもしない恋だったらどうして2人とも思い悩んだりしたんだろう I say, “Can you believe it?” As we’re lying on the couch 「信じられる?」って言ったの 2人でソファーに寝転がりながら The moment I can see it. Yes, yes, I can see it now. 私が理解した瞬間に、 そう、今ならわかる Do you remember, we were sitting there by the water? You put your arm around me for the first time.

【歌詞和訳】Paramore “The Only Exception”

“The Only Exception”   When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind. 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 汚い言葉で喚きながら He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it. パパは自分の心を自分で壊して 私は一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget. ママは誓ってた もう絶対自分のことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist. あの日に私は誓った 愛が存在しないならラブソングなんて歌わないって But darling, You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. でもあなたは あなたは例外なの 特別な例外だから Maybe I know

【歌詞和訳】Queen “Somebody To Love”

“Somebody To Love”   Can anybody find me somebody to love? 誰か僕に愛する人を見つけてくれるかい Each morning I get up I die a little Can barely stand on my feet 毎朝起きると僕は少しずつ死んでいく どうにかして足で立っているんだ (take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry Lord, what you’re doing to me (自分自身を見てみる) 鏡の中の自分を見て泣くんだ 神よ、僕になんてことをするんですか I have spent all my years in believing you But I just can’t get no relief, Lord! あなたを信じるのに人生をささげてきました でも救いを何も得られないんです、神様 Somebody, somebody Can anybody find me somebody to love? 誰か、誰か 誰か僕に愛する人を見つけてくれませんか? I work hard (he works hard) every day of my life I work

【歌詞和訳】Queen “Bohemian Rhapsody”

“Bohemian Rhapsody”     Is this the real life? Is this just fantasy? これは現実なのか? ただのファンタジーだろうか? Caught in a landslide, No escape from reality. 地滑りに巻き込まれて 現実から逃れられない Open your eyes, Look up to the skies and see, その目を開けて 空を見上げるんだ I’m just a poor boy, I need no sympathy, Because I’m easy come, easy go, Little high, little low, 僕はただのかわいそうな少年、同情はいらない だって僕はとどまることを知らないんだから 少し高く、少し低く Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me. とにかく風は吹くもので、僕にはそんなこと関係ないのさ Mama, just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger, now he’s dead. 母さん、

【歌詞和訳】Imagine Dragons “It’s Time”

“It’s Time”   So this is what you meant When you said that you were spent これが君の言っていたことだったんだな 君が疲れたって言ってたこと And now it’s time to build from the bottom of the pit Right to the top さあ、どん底から作り上げていく時だ てっぺんまで Don’t hold back Packing my bags and giving the academy a rain-check 振り返るな バッグに詰めて学校なんか延期しとけばいい I don’t ever wanna let you down I don’t ever wanna leave this town 君をがっかりさせたくない この町を離れたくない ‘Cause after all This city never sleeps at night だって結局は この町は夜にも眠らないんだから It’s time to begin, isn’t it? I get a little bit bigger but then I’l

【歌詞和訳】Coldplay “Fix You”

“Fix You”   When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need ベストを尽くしても、成功しなかったとき 欲しいものを手に入れたのに、必要なものじゃなかったとき When you feel so tired, but you can’t sleep Stuck in reverse 疲れてるのに、眠れないとき 行き止まりに逆戻り And the tears come streaming down your face When you lose something you can’t replace 何にも代えられないものを失ってしまったとき、 君の顔から涙が流れ落ちる When you love someone, but it goes to waste Could it be worse? 誰かを愛したのに、無駄になってしまったとき もっと悪くなるだろうか? Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you 光が君を家に導いてくれる 君の内側に火をともしてくれる 僕

【歌詞和訳】Bruno Mars “Marry You”

“Marry You”   It’s a beautiful night, We’re looking for something dumb to do. Hey baby, I think I wanna marry you. 美しい夜だ、僕らは馬鹿なことをしようと考えてる なあベイビー、僕は君と結婚したいと思ってるよ Is it the look in your eyes, Or is it this dancing juice? Who cares baby, I think I wanna marry you. それって君の瞳の中の眺めかい? ダンスするジュース? 誰が気にするんだ、僕は君と結婚したいと思ってるよ Well I know this little chapel on the boulevard we can go oh oh oh, No one will know oh oh oh, Oh, come on, girl. 僕らにぴったりなチャペルのある通りを知ってるんだ 秘密の場所さ 来てくれよ Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow oh oh oh, Shots of patron, And it

【歌詞和訳】Coldplay “The Scientist”

“The Scientist”   Come up to meet you, tell you I’m sorry You don’t know how lovely you are 君の所まで行って、ごめんねって言う 君がどんなに美人か君は分かってないだろ I had to find you Tell you I need you Tell you I set you apart 君を見つけなきゃ、 君が必要だ、っていうんだ 君は特別だよって Tell me your secrets And ask me your questions Oh, let’s go back to the start 君の秘密を教えてよ、僕に質問してくれ 最初まで戻ろうよ Running in circles Coming up tails Heads on a science apart 円の上を走って、しっぽに追いつく 科学と真っ向勝負さ Nobody said it was easy It’s such a shame for us to part 簡単だったなんて、誰も言わない 僕らが別れてしまったこと、本当に残念さ Nobody said it was easy No one ever said it woul

【歌詞和訳】David Bowie “Heroes”

“”Heroes””     I, I will be king And you, you will be queen 僕、僕は王となるだろう そして君、君は王妃になるのさ Though nothing will drive them away We can beat them, just for one day We can be Heroes, just for one day 彼らを連れ去るものがいなくても 僕らは彼らに勝てる、いつの日か 僕らはヒーローになれる、1日だけ And you, you can be mean And I, I’ll drink all the time 君は、君は卑怯になってもいい 僕、僕は飲んだくれたっていい ‘Cause we’re lovers, and that is a fact Yes we’re lovers, and that is that だって僕らは恋人たちだから、それは事実さ そう、僕らは恋人、それは事実 Though nothing will keep us together We could steal time, just for one day We can be Heroes, for ever a