【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Romeo Must Die”

“Romeo Must Die”   You used to write me letters You’d send me records in the post よく私に手紙を書いてくれたよね 郵便受けにレコードを入れてくれたよね Like ‘Born To Run’, by Springsteen You knew the songs I love the most スプリングスティーンの「ボーン・トゥ・ラン」とか 私の一番好きな曲を知っててくれたよね But with the sweetest sorrow Told you some things just won’t last 優しい悲しみを持って あなたに続かないものもあるって言ったの For you and I are passed our dancing days I said it’s not your fault, I lied あなたと私にとって日々は踊っているようだった あなたのせいじゃないって言ったよね、嘘よ and I don’t have time to watch you cry And I’m thinking Romeo must die, ai, ai, ai, ai あなたが泣

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Mountains”

“Mountains”   You wrote me notes on paper bags You strolled the roads as I turned back あなたは紙袋に私へのメモを残したよね 私は振り返ってたのにあなたは歩き続けた Air was calm the sky was black You wrote a list of things I lack 静かな空気に暗い空 私に足りないもののリストをあなたは書いてた We’ve come to realise We’ve opened up our eyes 私たちは気づいたの 私たちの目を開けて ‘Cause you’re a mountain I can’t climb yet And I’m a painting but you’re blinded あなたは私がまだ登れない山だから 私は絵で、あなたは目を塞がれてる I always have to justify how my tongue dances We’re barely getting by on taking chances 私はいつだって自分の舌がダンスするのを正当化しなきゃならない 私たちはチャンスをもの

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Keep Pushing Me”

“Keep Pushing Me”   Every time I see your face I’m lost for words I don’t know what to say あなたの顔を見ると 私は言葉を失って、何を言ったらいいのかわからなくなるの You’re smiling at me like a wolf I close my eyes as my skin crawls away あなたは狼のように私に微笑みかける 私の肌は這って逃げ出して、私は目を閉じる You can keep on making lists I’ll be happy making my mistakes あなたはリストを作り続けていいよ 私は間違い続けて幸せだから You’ll be ticking off your boxes I’ll be busy planning my escape あなたは箱にチェックマークを付け続ける 私は脱出の計画を立てるので忙しいの I won’t stay but I can’t leave Some twisted sense of loyalty 私はここにはいられないけどここから離れるの 誠実さの間違った解釈のせいで Y

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “My Mistake”

“My Mistake”   I gotta play it again today And I’m scared of everything 今日もう一回演奏しなきゃ 私がすべてのものが怖いの I don’t dare to dream I guard a dark imagination 夢見ようなんて思わない 暗い想像を押さえつける These hours waste away A debt I’ll never pay 何時間も無駄にした 私が返せない借り I’m talking to the walls But the walls keep caving in 私は壁に向かって話しかけてるの でも壁は崩れ落ち続ける They amplify my thoughts I really want a conversation 私の考えに向かって話しかける 私は本当に会話がしたいの But I let it slip away A debt I’ll never pay でも私は滑り落ちるままにしておく 絶対に返せない借り Worry, worry, oh It’s funny how it changes Well nothing really changes at al

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Used To Do”

“Used To Do”   Time went slowly But then it hit me ‘round the head I’m not quite over this just yet I thought I’d let go gently 時間がゆっくり過ぎる、でも突然私の頭を殴る 私はまだ乗り越えきれてないの、ゆっくりあきらめるつもりだった But I’ve been holding on too tight And it still keeps me up at night It isn’t right でもずっときつく掴みすぎてたの 今でも夜の眠りを妨げる よくないことよ It’s not healthy To stay homesick for so long When you don’t feel like you belong 居場所がないように感じてるときに ずっとホームシックままいるのって不健康よ Because I have these memories But some got lost along with time And some still linger in my mind 私にはこの思い出があるから 時間とともに失くし

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Stay”

“Stay”     Life is like a circus wheel And I never know how to feel You’re still woven in the way back then 人生はサーカスの大車輪みたい どう感じていいのかわからない あなたはずっと昔から機を織ってる But I never meant to hurt you or to lose a friend The times gone by on a runaway train And I don’t know where he’s going or if he’s back again あなたを傷つけたり、友達を失わせるつもりじゃなかった 暴走列車のように時は過ぎる 彼がどこへ行くのか、戻ってくるのかどうかもわからない But you, you’re looking at me Just say what you want, Just say what you need でも私を見つめているあなた 何が欲しいか言って 何が必要か言って Cause I, I need to be free To come as I go and go as I please 私は、私は自由になり

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Light Up The Dark”

“Light Up The Dark”     I don’t have to mention That I saw you today あなたを今日見かけたなんて言う必要ない I shone the sign into your eyes And you don’t always have to question あなたも目にサインを送ったもの いつだって質問する必要なんてないのよ Why there’s pleasure in pain Cause there’s no truth for you to find 楽しみには苦痛がつきもの だってあなたに真実は見受けられないもの I’m drawing perfect circles Round the life that we could share And what is ours is ours to keep 私たちの人生を囲って完璧な円を書いてる 私たちのものは私たちで取っておきましょう I know the thing you want the most You hide it over there Safe at the dark end of the street あなたが一番見たいものをそこに隠したって知って

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “What Did You Do?”

“What Did You Do?”     Hiding behind all of the walls Running inside, locking the door 壁の後ろに隠れて、 鍵のかかった部屋に逃げ込む Nothing ahead No one to hurt You know you can’t fall off the floor 先には何もない、傷つける人はいない あなたは床に落ちることなんかないって知ってるでしょう? I didn’t look for you I didn’t ask for this I didn’t need you to pull me apart あなたなんか探してない、こんなの頼んでない あなたに私をバラバラにしてほしくなんかない I’ve been falling out of control I think of you wherever I go Oh, what did you do? Oh, what did you do to me? ずっとコントロールできないでいたの どこに行ってもあなたのことを考えてしまう あなた何したの? 私に何したの? I’ve never felt so lonely alo

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “The Power Of Love”

“The Power Of Love” (originally by Frankie Goes to Hollywood)     Dreams are like angels They keep bad at bay Love is the light 夢は天使のように、悪から守ってくれる 愛は光 Scaring darkness away I’m so in love with you Make love your goal 闇を追い払い、 私はあなたと恋に落ちる あなたの愛がゴールなの The power of love A force from above Cleaning my soul 愛の力、天からの力 魂を清めてくれる Flame on burn desire Love with tongues of fire Purge the soul Make love your goal 燃え盛る欲望、愛 魂を清めてくれる あなたから愛されたい I’ll protect you from the hooded claw Keep the vampires from your door 私はあなたを隠れた鉤爪から守る 吸血鬼を近づけさせない When the chips are down I’ll

【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Never Fade”

“Never Fade”     Pinning polaroids on a cold brick wall, Hanging fairy lights on the garden porch, ポラロイド写真を冷たいレンガの壁にピン止めして 妖精の灯りを庭のポーチにつるす Gravitating to the nearest brawl, We’re only young so we’ll come back for more 喧嘩騒ぎに引き寄せられて 私たちは若いだけ、そして生き返るの And we’ll let lanterns off at midnight, Looking for that cinematic view, 夜中にランタンを消して、 映画みたいな風景を探すの We don’t listen to advice, We’re living dreams of sweet maroon アドバイスなんか聞かない 私たちは甘美な島流しの夢を見ているの Sweet maroon 最高な孤立 This isn’t over till it ends, This is the one thing that we want to keep, これは最後ま