【歌詞和訳】Queen “Don’t Lose Your Head”

“Don’t Lose Your Head”   Don’t lose your head. Don’t lose your head. Don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるな、慌てるんじゃない No, don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるんじゃない Hear what I say: Don’t lose your way. これが俺の言葉だ 道を見失うな Remember: love’s stronger. Remember: love walks tall. 覚えておけ、愛はより強い 覚えておけ、愛は堂々としている Don’t lose your heart. (Don’t lose your heart.) No, don’t lose your heart. (Don’t lose your heart.) 慌てるな (Hear what I say:) Hear what I say: (Don’t lose your way.) Don’

【歌詞和訳】Elton John “I’m Still Standing”

“I’m Still Standing”   You could never know what it’s like Your blood like winter freezes just like ice どんな感じか君には絶対にわからないさ 冬のような君の血は氷のように凍るのさ And there’s a cold lonely light that shines from you You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use 君から冷たくて孤独な光を感じる 君は君がマスクとして隠れている残骸みたいにねじを巻きあげるさ And did you think this fool could never win Well, look at me, I’m a-coming back again この馬鹿は絶対に勝てないと思ったかい? ま、俺を見てな、俺はまた戻ってくるさ I got a taste of love in a simple way And if you need to know while I’m still standing you just fade away 俺は単純に愛を見極め

【歌詞和訳】Elton John “Sorry Seems To Be The Hardest Word”

“Sorry Seems To Be The Hardest Word”   What have I got to do to make you love me What have I got to do to make you care 君に愛してもらうには僕はどうすればいいんだろう 君に気にかけてもらうには僕はどうしたらいいんだろう What do I do when lightning strikes me And I wake to find that you’re not there 雷に打たれたらどうしたらいいだろう 目が覚めて君がいないと気づいたら What do I do to make you want me What have I got to do to be heard 君に求められるにはどうしたらいいだろう 聞いてもらうにはどうしたらいいだろう What do I say when it’s all over And sorry seems to be the hardest word 終わってしまったら僕は何て言えばいいだろう ごめんが一番つらい言葉に思われるよ It’s sad, so sad It’s a sad, sad situation And it’

【歌詞和訳】Elton John “Can You Feel The Love Tonight”

“Can You Feel The Love Tonight”     There’s a calm surrender to the rush of day When the heat of the rolling world can be turned away 忙しい日にゆっくりと身を委ねれば 回りゆく世界の熱も消えてしまう An enchanted moment, and it sees me through It’s enough for this restless warrior just to be with you 魅惑の瞬間、僕のことを見透かす この勇敢な戦士には君が一緒にいるだけで十分なんだ And can you feel the love tonight? It is where we are 今夜、愛を感じられるかい? 僕らのいる場所に It’s enough for this wide-eyed wanderer That we got this far こんなに遠くまで僕らは来た それだけで大きな目の放浪者には十分さ And can you feel the love tonight? How it’s laid to rest? 今夜、愛を感じられるかい? 横

【歌詞和訳】Queen “Pain Is So Close To Pleasure”

“Pain Is So Close To Pleasure”   Pain is so close to pleasure. Sunshine and rainy weather 苦しみは喜びにとても近いんだ 晴れの日と雨の日 Go hand in hand together All your life. 一緒に手をつないで 一生過ごそう Pain is so close to pleasure. Everybody knows: 苦しみは喜びにとても近いんだ 誰でも知っているさ: One day we love each other Then we’re fighting one another All the time. ある日僕らはお互いを愛する そしてお互いに喧嘩する いつだって When I was young and just getting started, And people talked to me: they sounded broken hearted. 僕がまだ若くて始まったばっかりだった時 みんなが僕に話しかけてきた、みんな失恋でもしたみたいだった Then I grew up and got my imagination, And all I wanted was to start a new relati

【歌詞和訳】Aladdin “A Whole New World”

“A Whole New World” (Aladdin’s Theme)   Ooh I can show you the world Shining, shimmering, splendid 君に世界を見せてあげられるよ 輝き、揺らぎ、壮大さ Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? 教えて、王女様 最後に心に従ったのはいつだい? I can open your eyes Take you wonder by wonder 君の目を開けさせて 驚きの連続へ Over, sideways and under On a magic carpet ride 上にも、横にも、下だって 魔法の絨毯に乗って A whole new world A new fantastic point of view まったく新しい世界 素晴らしい場所からの眺め No one to tell us no Or where to go Or say we’re only dreaming ダメなんて言う人はいない どこへ行けとも 夢を見ているだけだなんて言われない A whole new world A dazzling place I never knew まっ

【歌詞和訳】Dumbo “Baby Mine”

“Baby Mine”       Baby mine, don’t you cry. Baby mine, dry your eyes. 私のベイビー、泣かないで 私のベイビー、目を乾かして Rest your head close to my heart, Never to part, Baby of mine. 私の胸で心を休めて 永遠に別れない 私のベイビー Little one, when you play; Don’t you mind what they say. 小さな子、遊ぶときは みんなが言うことなんか気にしちゃだめ Let those eyes sparkle and shine, Never a tear, Baby of mine. 目をキラキラ輝かせなさい、 涙はダメ 私のベイビー If they knew sweet little you They’d end up loving you too. もしみんなが優しいあなたを知ったら みんなあなたを好きになってくれる All those same people who scold you; What they’d give just for the right to hold you. あなたのことを叱

【歌詞和訳】Halestorm “Here’s To Us”

“Here’s To Us”   We could just go home right now Or maybe we could stick around For just one more drink, oh yeah もう家に帰ってもいいけど もう一杯飲むために もうちょっと一緒にいてもいいじゃないGet another bottle out Let’s shoot the shit, sit back down For just one more drink, oh yeah もう一本開けて、 座ってさ、いろいろ話そうよ もう一杯だけでもさHere’s to us Here’s to love All the times that we fucked up 私たちに乾杯、愛に乾杯 いろいろバカみたいな失敗した時も Here’s to you Fill the glass あなたに乾杯、グラスについで ‘Cause the last few days have kicked my ass So let’s give ‘em hell ここ何日かはずっとひどかったから 飲んで忘れようよ Wish everybody well Here’

【歌詞和訳】Taylor Swift “Eyes Open”

“Eyes Open” (from “The Hunger Games” soundtrack)   Everybody’s waiting Everybody’s watching 誰もが待っている 誰もが見ている Even when you’re sleeping Keep your ey-eyes open あなたが寝ているときでも 目は開けたままにしておいて The tricky thing Is yesterday we were just children 私たちが昨日まで子供だったってことが おかしいよね Playing soldiers Just pretending 兵隊ごっこをして遊んでいた Dreaming dreams with happy endings In backyards, winning battles with our wooden swords ハッピーエンドの夢ばかり見ていた 裏庭で、木で作った剣で戦ってた But now we’ve stepped into a cruel world Where everybody stands and keeps score でも私たちは残酷な世界に足を踏み入れてしまった みんなが立ち上がって、ス

【歌詞和訳】Taylor Swift “Mine”

“Mine”   You were in college working part time waiting tables, Left a small town, never looked back. あなたは大学にいたころウェイターのバイトをしていた 小さな町を出て、二度と振り返らなかった I was a flight risk with a fear of fallin’ Wondering why we bother with love if it never lasts. 私は恋に落ちるんじゃないかと思って必死だった 続きもしない恋だったらどうして2人とも思い悩んだりしたんだろう I say, “Can you believe it?” As we’re lying on the couch 「信じられる?」って言ったの 2人でソファーに寝転がりながら The moment I can see it. Yes, yes, I can see it now. 私が理解した瞬間に、 そう、今ならわかる Do you remember, we were sitting there by the water? You put your arm around me for the first time.