【歌詞和訳】Belle & Sebastian “The Boy With The Arab Strap”

“The Boy With The Arab Strap”   A mile and a half on a bus takes a long time The odour of old prison food takes a long time to pass you by バスで1マイル半は時間かかるよ 古い刑務所の飯のにおいが君を通り過ぎるのには時間かかる When you’ve been inside Day upon day of this wandering gets you down Nobody gives you a chance or a dollar in this old town 君がまだ中にいたころ、 このさすらいの旅は君を落ち込ませるよ、 この古い町じゃ誰も君にチャンスやお金だってくれない Hovering silence from you is a giveaway Squalor and smoke’s not your style “I don’t like this place” 静かなホバリングは君へのサービスさ、 不潔とか、タバコは君のスタイルじゃない 「この場所は嫌いだ」 We better go Then I compare notes wit