【歌詞和訳】Queen “I Can’t Live With You”

“I Can’t Live With You”   I can’t live with you But I can’t live without you – 君とは生きていけない でも君なしでも生きていけない I can’t let you stay But I can’t live if you go away 君にいてもらうことはできない でも君が行ってしまったら生きていけない I don’t know just how it goes All I know is I can’t live with you 何が起こっているのかわからない 知っているのは君と一緒には生きていけないこと I’m having a hard time I’m walking a fine line とてもつらい時期なんだ 細い線の上を歩いているんだ Between hope and despair You may think that I don’t care – 希望と絶望の間で 僕が気にしてないって思ってるかもしれない But I traveled a long road to Get a hold of my sorr

【歌詞和訳】Pale Waves “Heavenly”

“Heavenly”   Honey, I’ve waited so long for you I wanna waste, waste away with you ハニー、私はずっとあなたのことを待ってたの あなたと一緒に、無駄にしたいの We’re moving slow with glitter on our face I gotta stay, gotta stay in this place 顔にきらめきを浮かべながらゆっくり動くの 私はずっと、この場所にいなきゃ This night is electric And I won’t forget it 今夜はエレクトリック 忘れたくないの You’re so heavenly You’re so heavenly But don’t you know it, don’t you know it, baby? あなたは天国みたい でも知らないでしょ、知らないでしょ? We can dance forever and pretend I wanna, I wanna stay ‘til the end 2人で永遠にダンスして、演技しよう 終わりまで、私はずっとここにいたい We can dance

【歌詞和訳】SAINTE “With Or Without Me”

“With Or Without Me”   I leave my window open But I still lock the door 窓は開けておくけど ドアのカギは閉めたまま So you can look in but you’re Not welcome anymore だから除いてもいいけど あなたのことは歓迎しないよ You keep me like a secret That you take out at night あなたは私を 夜に運び出す秘密みたいにしまっておいた Won’t let you have me out of spite I think you’re out of your mind 私に復讐したいなんて思わせない きっとあなたはおかしくなっていたんだと思う I waited so long To have you in my pocket But it was all wrong ずっと待ってた あなたをポケットに入れられる瞬間を でも全部間違ってた You’ll never be happy With or without me あなたは絶対幸せになれない 私がいてもいなくても When it’s over Tell your friends

【歌詞和訳】Pet Shop Boys “I Get Along”

“I Get Along”   Feeling like I’m stuck in a hole body and soul while you’re out of control 君がコントロールを失っている間、 僕の体と心は 穴の中で引っかかってる気持ちさ Now I know why you had to go well I think we both know why it had to be so 君がどうして出ていかなきゃならなかったか今はわかるよ 僕らは2人ともわかってたんだね どうしてそうならなきゃならなかったか I’ve been trying not to cry when I’m in the public eye ずっと泣かないように頑張ってきた みんなの目がある中では Stuck here with the shame and taking my share of the blame while making sudden plans that don’t include you 突然君なしの計画を立ててる間に 恥ずかしくなって、自分のせいだって思えて ここで行き詰ってたんだ I get along, get along without you very well

【歌詞和訳】Paramore “Renegade”

“Renegade”   And the grass wasn’t green enough here After watering it with my tears 私が涙で水やりした後、 ここの芝生は枯れちゃった I’m not sure where you went Now we are just past tense あなたがどこに行ったのかよくわからない もう私たちは過去形ね And the snakes, they are slithering in Chasing me to my end 蛇が、たくさん這ってくる 最後まで私を追いかけてくる I can’t say where that is I’m running again どこにあるかは言えない 私はまた走ってる And when I get there It won’t be far enough 私がそこについても まだ足りない I’m a renegade It’s in my blood 私は背教者 血として流れている If ever I get there It won’t be fast enough 私がそこについたとしても まだ足りない I’m a renegade I always was 私は背教者 ずっとそうだった Well, the spark neve

【歌詞和訳】Queen “We Are The Champions”

“We Are The Champions”   I’ve paid my dues Time after time. 代償は払ってきた 何度も何度も I’ve done my sentence But committed no crime. 罪も償った でも犯罪は犯していない And bad mistakes‒ I’ve made a few. 悪い間違いも 少しだけ犯した I’ve had my share of sand kicked in my face But I’ve come through. 顔に砂をかけられたことだって何度もある それでも俺は成し遂げたんだ And I need to go on and on, and on, and on. 俺はこのまま進み続けなきゃならない We are the champions, my friends. And we’ll keep on fighting ‘til the end. 俺たちが勝者だ、友よ 俺たちは最後まで戦い続ける We are the champions. We are the champions. 俺たちこそがチャンピョン No time for losers ‘Cause

【歌詞和訳】Paramore “Feeling Sorry”

“Feeling Sorry”   We still live in the same town, well, don’t we? But I don’t see you around anymore. 私たちはまだ同じ町に住んでる、だよね? でももうあなたのことはこの辺で見ないね I go to all the same places Not even a trace of you. Your days are numbered at 24. 同じ場所全部に言ってみた あなたの跡以外は あなたの日々には24って書かれてる And I’m getting bored waiting ‘round for you. We’re not getting any younger. あなたのことを待ってうろうろするの人も退屈したの 私たちも若くなれないし And I won’t look back ‘cause there’s no use. It’s time to move forward. 昔を振り返ったりなんかしない、意味ないから 前に進むときよ I feel no sympathy. You live inside a cave 同情なんか

【歌詞和訳】Paramore “Misguided Ghosts”

“Misguided Ghosts”   I’m going away for a while But I’ll be back 少しの間だけいなくなるけど すぐ戻って来るから Don’t try and follow me ‘Cause I’ll return as soon as possible ついて来ようなんて思わないで できるだけ早く戻ってくるから See, I’m trying to find my place But it might not be here where I feel safe わかるでしょ、自分の居場所を探してるだけなの 私が安心きるのはここじゃないのかも We all learn to make mistakes And run from them, from them With no direction 私たちはみんな間違えることを学ぶ そして逃げようと、逃げようとする 方向なんて考えずに We’ll run from them, from them With no conviction 私たちはきっと逃げようとする 強い気持ちなんて持たずに ‘Cause I’m just one of those gh

【歌詞和訳】Taylor Swift “Love Story”

“Love Story”   We were both young when I first saw you. I close my eyes and the flashback starts: I’m standing there on a balcony in summer air. 私が初めてあなたのことを見たとき、2人とも若かった 目を閉じたらフラッシュバックしたの バルコニーに立ってた夏の日を See the lights, see the party, the ball gowns. See you make your way through the crowd 明かりを見つめて、パーティーを、ロングドレスを見つめてた 人混みの中からあなたが来るのが見えた And say, “Hello.” Little did I know… 「ハロー」って言った そんなことも知らずに、、 That you were Romeo, you were throwing pebbles, And my daddy said, “Stay away from Juliet.” あなたがロメオで、小石を投げていたなんて パパが言ってた「ジュリエットに近づくんじゃない」 And I was

【歌詞和訳】Toto “Georgy Porgy”

“Georgy Porgy”   It’s not your situation I just need contemplation over you 君のことじゃないのさ 君のことについてじっくり考える時間がぼくに必要なだけI’m not so systematic It’s just that I’m an addict for your love そんなに整然としてるわけじゃないんだ 君の愛に僕が中毒だっていう、それだけさ I’m not the only one that holds you I never ever should have told you you’re my only girl 君を抱くのは僕一人じゃない 君は僕の唯一の人だなんて絶対言うべきじゃなかったんだ I’m not the only one that holds you I never ever should have told you you’re my only world 僕は君のことを抱くたった一人の人間じゃない 君が僕の世界そのものだなんて絶対言うべきじゃなかった Just think how long I’ve known you It&#82