【歌詞和訳】Queen “Flash”

“Flash” (from “Flash Gordon” soundtrack)   Flash a-ah Savior of the Universe Flash a-ah He’ll save every one of us フラッシュ、宇宙の救世主 フラッシュ、彼が僕ら全員を救ってくれる (Seemingly there is no reason for these extraordinary intergalactical upsets) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha) (What’s happening Flash?) (Only Doctor Hans Zarkhov, formerly at NASA, has provided any explanation) 「銀河にまたがるこの緊張の理由はないように思われます」 「フラッシュ、何が起こっているの?」 「かつてNASAにいたハンス・ザーコフ博士、だけが説明しています」 Flash a-ah He’s a miracle フラッシュ、彼こそが奇跡 (This morning’s unprecedented solar eclipse is no cause for alarm) 「今朝起こった前代未

【歌詞和訳】Florence + The Machine “Ship To Wreck”

“Ship To Wreck”   Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head, Dredging the Great White Sharks, swimming in the bed, 睡眠薬には触らないで、私と手遊びしてるの ホホジロザメを浚渫している、私のベッドの中で泳いでる And here comes a Killer Whale, to sing me to sleep, Thrashing the covers off, it has me by its teeth. そこにやってきたのはシャチ、子守唄を歌いに来てくれた カバーを取り払って、歯で私を抱く And oh my love remind me, what was it that I said? I can’t help but pull the earth around me, to make my bed And oh my love remind me, what was it that I did? 愛が私に思い出させる、私は何を言ったの? 別途を整えるために地球を自分の周りに引き寄せるのをやめられない 愛が私に思い出させる、私は何を言ったの? Did I drink too

【歌詞和訳】Lady Gaga “You And I”

“You And I”   It’s been a long time since I came around Been a long time but I’m back in town This time I’m not leaving without you 私がここにきてからしばらくたった 長いこといるけど、私は町に戻る 今度はあなたを置いていかないYou taste like whiskey when you kiss me, oh I’d give anything again to be your baby doll This time I’m not leaving without you あなたにキスされると、ウイスキーみたいな味がするの あなたの人形になれるなら私はなんだってする 今度はあなたを置いていかない He said, sit back down where you belong In the corner of my bar with your high heels on 彼は言った、君の居場所に座りなよ ハイヒールを履いて俺のバーの隅にさ Sit back down on the couch where we made love the first time And yo

【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Hunger”

“Hunger”   You were right, I’ll move on But my lungs feel so small あなた方正しかった、私は先へ進むわ でも排ガスごく小さくなった気がする I couldn’t breathe if I tried I lay my head on the floor 頑張っても息ができなかった 床に頭を寝かせた My beating heart wanted more But I’ll keep it in and keep you out 鼓動する私の心臓がもっと欲しがった でもそのままにしておくしあなたには入らせない I’m drowning, I’m drowning I’m drowning, I’m drowning 溺れていく私、溺れていく私 And for the longest time I knew There was nothing left for us to do But I tried, oh, I try ずっと長いこと私は知っていた 私たち2人にもうできることは残されてないって でも挑戦したの、そう And in this quiet company There is nothing

【歌詞和訳】Toto “Africa”

“Africa”   I hear the drums echoing tonight But she hears only whispers of some quiet conversation 今夜はドラムのこだまする音が聞こえてくる でも彼女が聞いているのは静かな会話のささやき声だけShe’s coming in twelve-thirty flight Her moonlit wings reflect the stars that guide me toward salvation 彼女は12時30分のフライトでくるんだ 月明かりに照らされた彼女の翼が僕を救いへ導く星明りを反射する I stopped an old man along the way Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies 道で年老いた男を呼び止めた 太古のメロディーや忘れられた言葉を見つけたくて He turned to me as if to say, “Hurry, boy, it’s waiting there for you.” 彼はこう言うかのように振り返った 「急げ、若者よ、彼女はそこで待っているぞ」 It’s gonn

【歌詞和訳】Taylor Swift “Teardrops On My Guitar”

“Teardrops On My Guitar”   Drew looks at me. I fake a smile so he won’t see ドリューが私のことを見る 私は作り笑顔をするから彼には分らないThat I want and I’m needing Everything that we should be. 私は望んで、欲しがってるってことを 私たちの運命だったはずのすべてを I’ll bet she’s beautiful, that girl he talks about, And she’s got everything that I have to live without. 彼女は綺麗なんでしょうね、彼が話題にしてる女の子 私の人生になんか縁も無いものを彼女は全部持ってる Drew talks to me. I laugh ‘cause it’s just so funny ドリューが私に話しかけてくる 笑っちゃう、だって面白いから That I can’t even see Anyone when he’s with me. 彼と一緒にいると ほかの人なんか見えなくなるなんて He says he’

【歌詞和訳】Queen “Don’t Try Suicide”

“Don’t Try Suicide”   Ok Don’t do it Don’t you try it baby Don’t do that Don’t Don’t Don’t するなよ、やってみるもんじゃないぞ やめておけ、やめろ、やめろ Don’t do that You got a good thing going now Don’t do it Don’t do it Don’t いいことが起こりつつあるんだ、 やめておけ、やめておけ Don’t try suicide Nobody’s worth it Don’t try suicide Nobody cares 自殺なんかするんじゃない、 誰も褒めてくれないぞ 自殺なんかするな 誰も気にかけてくれないぞ Don’t try suicide Just gonna hate it Don’t try suicide Nobody gives a damn 自殺なんかするな いいことだなんて思うな 誰も気にしないさ So you think it’s the easy way out T

【歌詞和訳】Paramore “Looking Up”

“Looking Up”   Things are looking up Oh, finally 物事がうまくいき始めてる ようやくね I thought I’d never see the day When you’d smile at me あなた私に微笑みかけてくれるのを もう二度と見れないかと思った We always pull through Oh, when we try 私たちはいつだって乗り越えてきた 挑戦したとき I’m always wrong But you’re never right Oh, you’re never right 私はいつだって間違ってる でもあなたが正しかったことは一度もない ただの一度も Honestly, can you believe We crossed the world while it’s asleep? 正直、信じられる? 世界が寝てる間に私たち、横断しちゃったんだよ I’d never trade it in ‘Cause I’ve always wanted this and 絶対売りに出したりなんかしない だってこれが私のずっとほしかったものだから、それに It’s

【歌詞和訳】Giorgio Moroder feat. Sia “Déjà Vu”

“Déjà Vu” (feat. Sia)     Witchcraft, voodoo Love experiments, and paint books 魔術、ブードゥー 愛の実験、画集Potions, lotion Perfume to find you 薬、化粧水 あなたを見つける香水 The man come to those who wait I think I’ve found my baby 待てる人のもとに現れた男の人 私の人を見つけた気がする The man come to those who wait I think I’ve found my baby 待てる人のもとに現れた男の人 私の人を見つけた気がする Oh my heartache, but I know fate Will send you my way 痛む私の心、でも知ってるの あなたと一緒になれる運命だって And when you came my heart was saved I’ve known you for lifetime baby あなたが来たとき、私の心は救われたの 生まれてからずっとあなたのことは知っていた I’ve fallen for you I’m feeling a

【歌詞和訳】Queen “I Can’t Live With You”

“I Can’t Live With You”   I can’t live with you But I can’t live without you – 君とは生きていけない でも君なしでも生きていけない I can’t let you stay But I can’t live if you go away 君にいてもらうことはできない でも君が行ってしまったら生きていけない I don’t know just how it goes All I know is I can’t live with you 何が起こっているのかわからない 知っているのは君と一緒には生きていけないこと I’m having a hard time I’m walking a fine line とてもつらい時期なんだ 細い線の上を歩いているんだ Between hope and despair You may think that I don’t care – 希望と絶望の間で 僕が気にしてないって思ってるかもしれない But I traveled a long road to Get a hold of my sorr