【歌詞和訳】Elton John “Song For Guy”

“Song For Guy”   Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生はすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life… 人生。。。  

【歌詞和訳】The Lumineers “Nightshade”

“Nightshade”   Some of us love to think of life as a game Others are born into royalty and can never behave Some find a freedom locking men in a cage, oh no 人生をゲームだと考えたい人もいる 権力のもとに生まれ、行儀を知らない者もいる 檻に人を閉じ込めることを自由だと思う者もいる、なんてことだ Some priest insisted it’s a test of the faith And only holy devotion can keep the devils away There’s only so much that a man can pray, oh no 信仰心を計るためだと言い張る司祭もいる 聖なる信仰心だけが悪魔たちを追い払うと 一人の男が祈れるのには限界がある、ああ Oh, my love Oh, my love Spare my blood Spare my blood 愛する人よ、 僕の血は残してくれ I saw the footprints in the white of the snow I counted thousands of hou

【歌詞和訳】Taylor Swift feat. The Civil Wars “Safe and Sound”

“Safe and Sound” (from “The Hunger Games” soundtrack) I remember tears streaming down your face When I said, “I’ll never let you go.” あなたのほほに涙が伝っていったのを思い出す 私が「絶対離さないから」って言った時 When all those shadows almost killed your light I remember you said, “Don’t leave me here alone,” あの影があなたの光を殺しかけていた時 あなたが言ったののを思い出す「ここに置いていかないで」 But all that’s dead and gone and passed tonight でもそれもすべて失われ、今夜過ぎ去っていく Just close your eyes The sun is going down 目を閉じて 太陽が沈んでいく You’ll be alright No one can hurt you now あなたなら大丈夫 誰もあなたを傷つけられないから Come morning

【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Only You”

“Only You”   My love Your love Has opened up a world I’ve never known 私の愛と あなたの愛が 想像もしてなかった世界の扉を開いた All hope Was found A place I never dreamed I would go 希望は全部 見つかった 行けるなんて思ってもみなかった場所 Feels like only yesterday I had locked my heart away Safe behind a castle of stone 石でできたお城の中に 心に鍵をかけて隠したのが昨日のことのよう Sure I’d always be alone 一生孤独だったでしょう Only you know how To hear me through the silence あなただけが知っている どうやって静寂の中で私のことを聞けばいいのか You reach a part of me that no one else can see Forever true there’s only me and only you Only me and you 誰にも見えない私の部分まであなたはたどり着いた 永遠の真実、私とあなたしかいない 私とあなただけ In your

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “I’ll Wait For You (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper “I’ll Wait For You (Dialogue)”   Why did you come back here? どうしてこんなところに? Your friend brought me back here. I’m glad he did. Can I buy you a drink? 君の友達が連れてきてくれたんだ、うれしいよ。何かおごろらせてくれよ Oh I-I-I got to change and I-I got paint in my hair and- ああ、着替えなきゃ、髪の毛もそうだし、だから I’ll wait for you 待ってるよ Um, yeah, okay, sure Yeah, if you wanna wait I’ll come have a drink with you, sure えっと、そうね、わかった うん、もし待っててくれるんなら一緒に飲みましょう、  

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “How Do You Hear It? (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper “How Do You Hear It? (Dialogue)”   [Jackson:] What are you writing down in here? 何を書いているんだ? [Ally:] I had this idea on the bike, and I don’t want to forget it バイクの上でこのアイデアを思い付いたの、忘れたくなくて [Jackson:] How do you hear it? 聞かせてくれるか? [Ally:] Da da da da da da da Da da da Da da da da da da da Ba da da Da da da da da da da  

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Fabulous French (Dialogue)”

“Fabulous French (Dialogue)”   [Jackson Maine, Ramon & Shangela:] Hey is this a drag bar? なあここはドラッグバーか? Yeah, Papo, yeah, yeah, b-but, look we do this every Friday night. Yo it’s crazy; it’s so lit though そうそう、でも、毎週金曜の晩にやってるんだ、めっちゃいいんだぜ She used to work here as a server, but tonight, the only thing she’s serving are some fabulous, French live vocals 彼女はここで従業員として働いています、でも今夜彼女が提供するのは、素晴らしい、フレンチのボーカルです  

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Parking Lot (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper “Parking Lot (Dialogue)”   [Lady Gaga:] Tell me something, boy Aren’t you tired tryin’ to fill that void? ねえ教えてよ、 そのむなしさを埋めようとするのに疲れないの? Or do you need more? Ain’t it hard keepin’ it so hardcore? それか、もっと必要としてる? そんなにハードでいるのって大変じゃない? [Bradley Cooper:] That me? 俺の? [Lady Gaga:] That’s you あなたよ [Bradley Cooper:] This is right that now? この瞬間のことか? [Lady Gaga:] Yeah そう  

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Scene 98 (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper Lyrics “Scene 98 (Dialogue)”   [Jackson:] You know why? You’re too worried about what everybody else is thinkin’. You can’t even concentrate on one fuckin’ thing, man. That’s right. Yeah. なんでかわかるか?あんたはほかのやつらがどう思うか気にし過ぎてんだよ、やってることに集中だって出来てないじゃないか、そういうことだよ You couldn’t be my dad if you fuckin’ tried. He had more talent in his fuckin’ finger than you have in your whole fuckin’ body, so don’t even go there about that, all right? That’s over the fuckin’ line 頑張ったって俺のおやじにはなれねえわけ、俺の

【歌詞和訳】A Star Is Born Cast “Memphis (Dialogue)”

Lady Gaga & Bradley Cooper “Memphis (Dialogue)”   You come with me to Memphis 一緒にメンフィスまで来るだろ? Rez wants to keep me here, because you know, they rushed out the single and they’re so excited that they want me to finish the album, so I’m working on that レズがここにいてほしいって、だって、すぐシングル出したがってて、私がアルバムを仕上げるのを楽しみにしてるから、私もそれをやってるし Listen to what you saying… listen to what you just said. People wanna hear what you have to say. That’s the stuff right there 言ってることを、、言ってたことをよく考えてみろよ、みんなは君が言うことを聞きたいんだ 今大事なのはそういうことさ I-I-I can’t… でも私は、 Hey, hey, take it in なあ、