“Dear Friends” So dear friends your love has gone Only tears to dwell upon 親愛なる友よ、君の愛する人は去った 思い出しては涙する I dare not say as the wind must blow So a love is lost, a love is won 風は吹くものさなんて言おうと思わない 愛は負けて、愛は勝ったんだ Go to sleep and dream again Soon your hopes will rise and then 眠りについて、また夢を見るといい すぐに希望が湧いてきて From all this gloom life can start anew And there’ll be no crying soon 憂鬱さの中から新しい人生を始めるんだ すぐに泣くこともなくなるさ Writer: Brian Ma…Read more
月別: 2019年5月
【歌詞和訳】The Lumineers “Walls”
“Walls” (originally by Tom Petty and The Heartbreakers) Some days are diamonds Some days are rocks ダイヤモンドのような日々もある 石のような日々もある Some doors are open Some roads are blocked 空いているドアもある 通れない道もある Sundowns are golden Then they fade away 夕暮れは黄金だ でもみんな消えてしまう But if I never do nothing I’ll get you back some day でももし僕が何もしなければ いつの日にか君を取り戻せるだろう ‘Cause you got a heart so big It could crush this town 君のハートはとても大きいから この町をつぶせるほどさ And …Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Gun Song”
“Gun Song” I don’t own a single gun, but if I did you’d be the one To hold it, aim it, make all of the bad men run But I don’t own a single gun 僕は銃なんか持ってない、でももし持っていたら 握って、狙って、悪者を追い払うのは君だっただろう でも銃なんか持ってない I don’t have a sweetheart yet, but if I did I’d break my neck To please her, make her want to stay in my arms she’d rest But I don’t have a sweetheart yet 恋人はいないけれど、もしいたら僕は首を壊していただろう 僕の…Read more
【歌詞和訳】Queen “Pain Is So Close To Pleasure”
“Pain Is So Close To Pleasure” Pain is so close to pleasure. Sunshine and rainy weather 苦しみは喜びにとても近いんだ 晴れの日と雨の日 Go hand in hand together All your life. 一緒に手をつないで 一生過ごそう Pain is so close to pleasure. Everybody knows: 苦しみは喜びにとても近いんだ 誰でも知っているさ： One day we love each other Then we’re fighting one another All the time. ある日僕らはお互いを愛する そしてお互いに喧嘩する いつだって When I was young and just getting started, And people talked to me: they sound…Read more
【歌詞和訳】Queen “Leaving Home Ain’t Easy”
“Leaving Home Ain’t Easy” I take a step outside And I breathe the air 一歩外に出る 息を吸い込む And I slam the door And I’m on my way ドアを閉める 僕は向かっているんだ I won’t lay no blame I won’t call you names 他人のせいにはしない 君の名前は呼ばない ‘Cause I’ve made my break And I won’t look back 僕はチャンスを手にしたんだ もう振り返らない I’ve turned my back On those endless games あの終わりのない戦いに 僕は背を向けたんだ I’m all through with ties I’m …Read more
【歌詞和訳】Queen “Misfire”
“Misfire” Don’t you misfire Fill me up With the desire To carry on 失敗しないでくれ 続けたいって気持ちで俺を 満たしてくれ Don’t you know honey, that love’s a game It’s always hit or miss, so take your aim Got to hold on tight, shoot me out of sight 知らないだろ、愛はゲームだってことを いつだって命中か外れ、狙いを定めるんだ しっかり構えて、見ないで俺を撃ってくれ Don’t you misfire… Don’t you misfire… 撃ち損じるなよ、、、 Your gun is loaded, and pointing my way There’…Read more
【歌詞和訳】Queen “Father To Son”
“Father To Son” A word in your ear, from father to son hear the words that I say 君への言葉、父から子へ 私の言葉をよく聞きなさい I fought with you, fought on your side Long before you were born 君と一緒に戦った、君の見方として 君が生まれるずっと昔に Joyful the sound, the word goes around From father to son, to son 楽しげな音、言葉が回る 父から子へ、子へ And the voice is so clear, time after time it leeps Calling you, calling you on はっきりした声、何度も何度も繰り返される 君を呼んでいる、呼んでいるんだ Don’t destroy what yo…Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Ho Hey”
“Ho Hey” (Ho!) (Hey!) (Ho!) (Hey!) (Ho!) I’ve been trying to do it right (Hey!) I’ve been living a lonely life ずっと正しくやろうと頑張っていた 孤独な人生を生きてきた (Ho!) I’ve been sleeping here instead (Hey!) I’ve been sleeping in my bed, それなのにここで寝ていたんだ ずっと自分のベッドで寝ていたんだ (Ho!) Sleeping in my bed (Hey!) ベッドで寝ていたんだ (Ho!) (Ho!) So show me family (Hey!) All the blood that I would bleed 家族よ、教えてくれ、 僕が流すであろう血を (Ho!) I don’t know …Read more
【歌詞和訳】The Lumineers “Nightshade”
“Nightshade” Some of us love to think of life as a game Others are born into royalty and can never behave Some find a freedom locking men in a cage, oh no 人生をゲームだと考えたい人もいる 権力のもとに生まれ、行儀を知らない者もいる 檻に人を閉じ込めることを自由だと思う者もいる、なんてことだ Some priest insisted it’s a test of the faith And only holy devotion can keep the devils away There’s only so much that a man can pray, oh no 信仰心を計るためだと言い張る司祭もいる 聖なる信仰心だけが悪魔たちを追い払うと 一人の男が祈れるのには限界…Read more
【歌詞和訳】Queen “Coming Soon”
“Coming Soon” I get some headaches when I hit the heights Like in the morning after crazy nights Like some month in law in her nylon tights 高い場所に登った時頭痛がしたんだ クレイジーな夜の後の朝みたいに 彼女のナイロンタイツを履いた数か月みたいに They’re always They’re always They’re always They’re always Coming soon, Coming soon, on the outside, of the tracks, そんなのはいつだって すぐに来るさ、 すぐに来る、トラックの外側から You take ‘em The same old babies with the same old toy…Read more
【歌詞和訳】Queen “Jealousy”
“Jealousy” Oh how wrong can you be? Oh to fall in love was my very first mistake How was I to know I was far too much in love to see? どれだけ間違えられる？ 恋に落ちてしまったことが僕の最初の過ちさ 恋にもめり込みすぎたことにどうやって気づけただろう Oh jealousy look at me now Jealousy you got me somehow ジェラシー、僕のほうを見てくれよ ジェラシー、なぜか君の虜さ You gave me no warning Took me by surprise Jealousy you led me on 忠告してくれなかった 突然僕を奪って 嫉妬に導かれたんだ You couldn’t lose you couldn’t fail You had s…Read more
【歌詞和訳】Queen “Who Needs You”
“Who Needs You” I make it half past six you come at seven Always trying to keep me, hanging round 僕が着いたのは6時半、君は来たのは7時 僕はいつだって暇をつぶす側 You little spoilt thing, girl you kept me waiting Never contemplating my point of view わがままな君、僕を待たせたままさ 僕の立場で考えようなんて思ったこともない This comes as no surprise I’m a fool, for I believed your lies 驚くことでもないか 僕は馬鹿、君のウソを信じるよ But now I’ve seen through your disguise Who needs, well I don’t need…Read more