【歌詞和訳】Elton John “The One”

“The One”

 

I saw you dancing out the ocean
Running fast along the sand
海で踊っている君を見たよ
波打ち際を走っている

A spirit born of earth and water
Fire flying from your hands
地球と水から生まれた魂
君の手から炎が飛ぶ

In the instant that you love someone
In the second that the hammer hits
君が誰かと恋に落ちたのは一瞬
ハンマーに撃たれたのは次の瞬間

Reality runs up your spine
And the pieces finally fit
現実が君の背骨を駆け上がる
そして欠片がついに合うんだ

And all I ever needed was the one
Like freedom fields where wild horses run
僕がずっと必要だったのは一つだけ
野性の馬が駆け回る自由な野原のように

When stars collide like you and I
No shadows block the sun
君と僕のように星と星が衝突したとき
太陽を遮る影はない

You’re all I’ve ever needed
Baby you’re the one
君は僕がずっと必要としていたもの
君だけなんだ

There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels
キャラバンについていく僕ら
暗いホテルで酔った夜

When chances breathe between the silence
Where sex and love no longer gel
静寂の中チャンスが呼吸するとき
セックスと愛の仲が悪くなったところで

For each man in his time is Cain
Until he walks along the beach
And sees his future in the water
A long lost heart within his reach
お互いに、殺人者だった時期もある
彼がビーチを歩いて
水の中に未来を見るまで
長いこと失われていた心が
彼の手の届く場所に

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください