【歌詞和訳】Elton John “Sorry Seems To Be The Hardest Word”

“Sorry Seems To Be The Hardest Word”

 

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
君に愛してもらうには僕はどうすればいいんだろう
君に気にかけてもらうには僕はどうしたらいいんだろう

What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there
雷に打たれたらどうしたらいいだろう
目が覚めて君がいないと気づいたら

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
君に求められるにはどうしたらいいだろう
聞いてもらうにはどうしたらいいだろう

What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word
終わってしまったら僕は何て言えばいいだろう
ごめんが一番つらい言葉に思われるよ

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
悲しい、悲しいよ
悲しい、悲しい状況さ
もっと。もっとばかばかしくなってくる

It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
悲しいよ
どうして話し合いすらできないんだ

Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
ごめんが一番残酷な言葉
そんな風に思える

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
君に愛してもらうにはどうしたらいいだろう
聞いてもらうはどうしたらいいだろう

What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
雷に打たれたらどうしたらいいだろう
どうすればいいんだろう
ごめんねが一番ひどい言葉に思える時

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください