【歌詞和訳】Queen “Good Old-Fashioned Lover Boy”

“Good Old-Fashioned Lover Boy”   I can dim the lights and sing you songs full of sad things We can do the tango just for two 電気を暗くして君に悲しい歌をたくさん歌ってあげられるよ 2人だけのためのタンゴでもいいさ I can serenade and gently play on your heart strings Be your Valentino just for you 君の心の弦でセレナーデを奏でてもいいよ 君のためだけに君のヴァレンティノになるさ Ooh love, ooh loverboy What’re you doin’ tonight, hey, boy? 愛しの、ラヴァーボーイ 今夜は何してるんだい?ねえ Set my alarm, turn on my charm That’s because I’m a good old-fashioned loverboy アラームをセットして、鳴らすのさ だって僕は懐かしのラヴァーボーイだから Ooh, let me feel your heartbeat (grow faster, faster) Ooh, oo

【歌詞和訳】Paramore “Tell Me How”

“Tell Me How”   I can’t call you a stranger But I can’t call you あなたを他人なんて呼べない でも電話もできない I know you think that I erased you You may hate me, but I can’t hate you And I won’t replace you 私があなたのこと消したって思ってるんでしょ 私のことを嫌ったかも、でも私はあなたのことを嫌えない あなたの代わりなんていない Tell me how to feel about you now Tell me how to feel about you now あなたのこと、どうやって思えばいいのか教えて Oh oh oh oh, let me know Do I suffocate or let go? 教えてよ、胸を痛めるのか、切り替えるのか Think I’m tired of getting over it And just starting something new again 吹っ切ろうとするのにはもう疲れた 新しい何かが始まろうとしているの I’m getting sick of the begi

【歌詞和訳】Queen “Don’t Try So Hard”

“Don’t Try So Hard”   If you’re searching out for something – Don’t try so hard もし君が何かを探していても そんなに頑張らなくてもいい If you’re feeling kinda nothing – Don’t try so hard 何も感じなくなったとしても そんなに頑張らなくてもいい When your problems seem like mountains You feel the need to find some answers 問題が山のように積み重なっていても 答えを見つけなくてはいけない気がしても You can leave them for another day Don’t try so hard またほかの日に残しておけばいい そんなに頑張るな But if you fall and take a tumble – It won’t be far つまずいて転んだとしても そんなに遠くまで転がらないさ If you fail you mustn’t grumble – Thank your luck

【歌詞和訳】Toto “Rosanna”

“Rosanna”   All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes Rosanna, Rosanna I never thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna 毎朝起きたときにしたいことは君の目を見つめることなんだ ロザーナ 君みたいな古賀穆鵜のことを気にしてくれるなんて思ってもみなかったよ、ロザーナ All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight Rosanna, Rosanna I didn’t know you were looking for more than I could ever be 夜、僕がしたいことは君を抱きしめることだけなんだ、ロザーナ 僕がなれる以上のものを君が求めていたなんて知らなかった Not quite a year since she went away, Rosanna Now she’s gone and I have to say 君が去ってから1年もたってないよ、ロザーナ 彼女はいなくなってしまった、僕は言うんだ Meet you all the wa

【歌詞和訳】Queen “Body Language”

“Body Language”   Give me your body Give me your body body Give me your body 君の体を俺にくれ Don’t talk don’t talk don’t talk don’t talk Baby don’t talk しゃべるな、しゃべるな、 しゃべっちゃだめだ Body language Body language Body language ボディーランゲージ Give me your body Just give me, yeah, your body 君の体をくれ くれよ、君の体を Give me, yeah, your body Don’t talk 君の体を しゃべるな Body language huh huh Body language Body language ボディーランゲージ You got red lips snakes in your eyes Long legs great thighs 君の赤い唇、目の中の蛇 長い脚、素晴らしい太もも You got the cutest ass I’ve ever seen Knock me down for a six an

【歌詞和訳】Bruno Mars “Young Girls”

“Young Girls”   I spent all my money, bought a big old fancy car For these bright-eyed honies 俺は有り金全部使って大きくて古い素敵な車を買ったのさ 輝く目のハニーたちのために Oh, yeah, you know who you are Keep me up ‘til the sun is high ‘Til the birds start calling my name そうさ、君が誰だかわかっているだろう? 太陽が昇るまで俺を寝かさないで 鳥が俺の名前を呼び始めるまで I’m addicted and I don’t know why Guess I’ve always been this way なぜだかわからないけれど俺は中毒 ずっとこんな感じだったんだろうな All these roads steer me wrong But I still drive them all night long, all night long 道は全部俺を間違った方向へ行かせる それでも俺は一晩中運転するのさ、一晩中 All you young wild girls You make a mess of

【歌詞和訳】Queen “Lazing On A Sunday Afternoon”

“Lazing On A Sunday Afternoon”   I go out to work on a Monday morning Tuesday I go off to honeymoon 月曜日の朝になったら仕事に行かなくちゃ 火曜日になったらハネムーンに行くんだ I’ll be back again before it’s time for Sunny-down, I’ll be lazing on a Sunday afternoon 日が暮れるまでにはまた戻ってくるさ 日曜の夕方はゆっくりして過ごすんだ Bicycling on every Wednesday evening Thursday I go waltzing to the Zoo 水曜日は毎晩自転車に乗って 木曜日はワルツを踊りに動物園へ行くんだ I come from London town, I’m just an ordinary guy, Fridays I go painting in the Louvre 僕はロンドンから来た、普通な男さ 金曜日になったらルーブルまで絵を描きに行くんだ I’m bound to be proposing on a Saturday night (There he

【歌詞和訳】Paramore “Where The Lines Overlap”

“Where The Lines Overlap”   Give me attention I need it now ちょっと聞いてよ 今だけでいいから Too much distance To measure it out Out loud 遠すぎて 測りきれない 大声で Tracing patterns across a personal map And making pictures where the lines overlap 誰かの地図のパターンを追ってる 写真を作ってるの、線と線が重なり合う場所の Where the lines overlap 線と線が重なる場所 No one is as lucky as us We’re not at the end but oh we already won 私たちみたいに運がいい人はいない 終わりの場所にいるわけじゃないけど私たちはもう勝ったの No one is as lucky as us Is as lucky as us 私たちみたいに運がいい人はいない Call me over Tell me how you got so far 私を呼んで どうやってこんな遠くまで来たのか教えてよ Never making a single sound I’m not u

【歌詞和訳】Lady Gaga “Monster”

“Monster”   Don’t call me GaGa I’ve never seen one like that before 私をガガって呼ばないで そんなの今まで見たことない Don’t look at me like that You amaze me そんな風に見ないでよ あなたは楽しませてくれる He ate my heart He a-a-ate my heart (You little monster) 彼は私の心臓を食べた (モンスターめ) He ate my heart He a-a-ate my heart out (You amaze me) 彼が私の心臓を食べた (あなたは楽しませてくれる) He ate my heart He a-a-ate my heart He ate my heart He a-a-ate my heart out 彼が私の心臓を食べた Look at him Look at me That boy is bad And honestly 彼を見て、私を見て 彼は悪い子、それに正直、 He’s a wolf in disguise But I can’t stop staring in those evil eyes 彼は変装してい

【歌詞和訳】Queen “Don’t Lose Your Head”

“Don’t Lose Your Head”   Don’t lose your head. Don’t lose your head. Don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるな、慌てるんじゃない No, don’t lose your head. (Don’t lose your head.) 慌てるんじゃない Hear what I say: Don’t lose your way. これが俺の言葉だ 道を見失うな Remember: love’s stronger. Remember: love walks tall. 覚えておけ、愛はより強い 覚えておけ、愛は堂々としている Don’t lose your heart. (Don’t lose your heart.) No, don’t lose your heart. (Don’t lose your heart.) 慌てるな (Hear what I say:) Hear what I say: (Don’t lose your way.) Don’