【歌詞和訳】Pet Shop Boys “I Get Along”

“I Get Along”

 

Feeling like I’m stuck in a hole
body and soul
while you’re out of control
君がコントロールを失っている間、
僕の体と心は
穴の中で引っかかってる気持ちさ

Now I know why you had to go
well I think we both know
why it had to be so
君がどうして出ていかなきゃならなかったか今はわかるよ
僕らは2人ともわかってたんだね
どうしてそうならなきゃならなかったか

I’ve been trying not to cry
when I’m in the public eye
ずっと泣かないように頑張ってきた
みんなの目がある中では

Stuck here with the shame
and taking my share of the blame
while making
sudden plans that don’t include you
突然君なしの計画を立ててる間に
恥ずかしくなって、自分のせいだって思えて
ここで行き詰ってたんだ

I get along, get along
without you very well
I get along very well
僕はうまく、うまくやっていくさ
君なしで、僕はうまくやっていくさ

Now I know you’d much rather be
with rock royalty
instead of someone like me
僕みたいな人間じゃなくて
君はロック信者のほうがいいんだね

The big boys are back and we need them, you said
Think it was something you’d read
and it stuck in your head
僕たちに必要な大物たちが戻ってきたって君は言ったね
君が何かで読んだんだろうね
それで君の頭の中に引っかかってるんだ

Even though I don’t suppose
that’s as far as it goes
そうするべきじゃなくても
あそこまでしか行けないんだ

You’ve go quite an appetite
for being wronged and in the right
Well from now on it won’t affect me
いじめられること、正しくあることが
君は欲しくなってくる
これからは僕に関係ないさ

I get along, get along
without you very well
I get along very well
僕はうまく、うまくやっていくさ
君なしで、僕はうまくやっていくさ

The morning after the night before
I’d been alerted
昨日の夜のあとの朝
急に気になり始めたんだ

to your lies
I phoned you up
Your calls were all diverted
君の嘘のことが
君に電話した
君への電話は全部転送されたよ

Took a long time to track you down
even then you were defiant
君にたどり着くのに時間がかかった
そんなときも君は素直だった

It’s not what you think it is, you said
and proceeded to deny it
あなたが思うようなことじゃない、君は言ったね
そして否定し続けたんだ

I get along, get along
without you very well
I get along very well
僕はうまく、うまくやっていくさ
君なしで、僕はうまくやっていくさ

I get along, get along
without you very well
I get along very well
僕はうまく、うまくやっていくさ
君なしで、僕はうまくやっていくさ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください