【歌詞和訳】SAINTE “With Or Without Me”

“With Or Without Me”

 

I leave my window open
But I still lock the door
窓は開けておくけど
ドアのカギは閉めたまま

So you can look in but you’re
Not welcome anymore
だから除いてもいいけど
あなたのことは歓迎しないよ

You keep me like a secret
That you take out at night
あなたは私を
夜に運び出す秘密みたいにしまっておいた

Won’t let you have me out of spite
I think you’re out of your mind
私に復讐したいなんて思わせない
きっとあなたはおかしくなっていたんだと思う

I waited so long
To have you in my pocket
But it was all wrong
ずっと待ってた
あなたをポケットに入れられる瞬間を
でも全部間違ってた

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

When it’s over
Tell your friends that I’m a monster
I’ll be long gone
終わったら
友達に私はモンスターだって言いふらせばいい
私はいなくなるから

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

You can’t get under my skin
But I get stuck in your head
体の中には隠れられないよ
でも私はあなたの頭の中にこびりつく

In case you didn’t notice
I’ve been living in there since I left
あなたが気付かなかった時のために
いなくなった時からずっと住んでるんだよ

I creep in like a secret
That keeps you up at night
私は秘密みたいに忍び寄った
あなたが眠れなくなるような秘密

Won’t let you have me out of spite
I think you’re out of your mind
私に復讐したいなんて思わせない
きっとあなたはおかしくなっていたんだと思う

I waited so long
To have you in my pocket
But it was all wrong
ずっと待ってた
あなたをポケットに入れられる瞬間を
でも全部間違ってた

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

When it’s over
Tell your friends that I’m a monster
I’ll be long gone
終わったら
友達に私はモンスターだって言いふらせばいい
私はいなくなるから

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

Go on, go on
And tell all your friends
About me
ほら、ほら
友達と私のことを話せば?

Move on, move on
And play the victim
When love gets boring
次、次
愛が退屈になったとき
私は被害者を演じる

Cry yourself, a river
Drown in all the sympathy
川みたいに泣けばいいじゃない
同情におぼれて

Save your breath
You’re gonna need it
息は止めておいたほうがいい
いつか必要になるから

I waited so long
To have you in my pocket
But it was all wrong
ずっと待ってた
あなたをポケットに入れられる瞬間を
でも全部間違ってた

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

When it’s over
Tell your friends that I’m a monster
I’ll be long gone
終わったら
友達に私はモンスターだって言いふらせばいい
私はいなくなるから

You’ll never be happy
With or without me
あなたは絶対幸せになれない
私がいてもいなくても

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください