【歌詞和訳】Paramore “Renegade”

“Renegade”

 

And the grass wasn’t green enough here
After watering it with my tears
私が涙で水やりした後、
ここの芝生は枯れちゃった

I’m not sure where you went
Now we are just past tense
あなたがどこに行ったのかよくわからない
もう私たちは過去形ね

And the snakes, they are slithering in
Chasing me to my end
蛇が、たくさん這ってくる
最後まで私を追いかけてくる

I can’t say where that is
I’m running again
どこにあるかは言えない
私はまた走ってる

And when I get there
It won’t be far enough
私がそこについても
まだ足りない

I’m a renegade
It’s in my blood
私は背教者
血として流れている

If ever I get there
It won’t be fast enough
私がそこについたとしても
まだ足りない

I’m a renegade
I always was
私は背教者
ずっとそうだった

Well, the spark never lit up a fire
Though I tried and tried and tried
何度も何度も何度も挑戦したけど
火花が大きな炎になることはなかった

The wind came through your lungs
A hurricane from your tongue
あなたの灰を通った風
あなたの舌から来たハリケーン

I’ll keep your secrets with me
Right behind my teeth
あなた秘密は守っておく
歯のすぐ後ろに

Your anger, your anchor
But I’ll sail much further on, ah, on
あなたの怒り、あなたの錨
でも私はもっとっずっと遠くまで航海する

And when I get there
It won’t be far enough
私がそこについても
まだ足りない

I’m a renegade
It’s in my blood
私は背教者
血として流れている

If ever I get there
It won’t be fast enough
私がそこについたとしても
まだ足りない

I’m a renegade
I always was
私は背教者
ずっとそうだった

I’ll keep running
I’ll keep running again, keep running
私は走り続ける
また走り続ける

I’ll keep running, running, running
Keep running, running, running
私はずっと走り続ける
ずっと、ずっと

Oh, when I get there
It won’t be far enough
私がそこについても
まだ足りない

I’m a renegade
It’s in my blood
私は背教者
血として流れている

If ever I get there
It won’t be fast enough
私がそこについたとしても
まだ足りない

I’m a renegade
I always was
私は背教者
ずっとそうだった

I’m a renegade
I always was
私は背教者
ずっとそうだった

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください