【歌詞和訳】Paramore “Misguided Ghosts”

“Misguided Ghosts”

 

I’m going away for a while
But I’ll be back
少しの間だけいなくなるけど
すぐ戻って来るから

Don’t try and follow me
‘Cause I’ll return as soon as possible
ついて来ようなんて思わないで
できるだけ早く戻ってくるから

See, I’m trying to find my place
But it might not be here where I feel safe
わかるでしょ、自分の居場所を探してるだけなの
私が安心きるのはここじゃないのかも

We all learn to make mistakes
And run from them, from them
With no direction
私たちはみんな間違えることを学ぶ
そして逃げようと、逃げようとする
方向なんて考えずに

We’ll run from them, from them
With no conviction
私たちはきっと逃げようとする
強い気持ちなんて持たずに

‘Cause I’m just one of those ghosts
Travelin’ endlessly
私もあの幽霊と同じなだけ
永遠にさまよい続ける

Don’t need no roads
In fact, they follow me
And we just go in circles
道なんて必要ない
実際は、みんなついてくる
そして同じところを回ってる

And now I’m told that this is life
That pain is just a simple compromise
So we can get what we want out of it
これが人生だって言われてきた
あの痛みはただの単純な妥協
それがあるから私たちは欲しいものを手に入れられる

Would someone care to classify?
Our broken hearts and twisted minds
So I can find someone to rely on
誰か秘密にしたいと思う人はいる?
私たちの壊れた心をねじ曲がった精神を
そうすれば頼れる人を見つけられる

And run to them, to them
Full speed ahead
そしてその人たちのもとに走っていくの
全速力で

Oh, you are not useless
We are just
あなたは役立たずなんかじゃない

Misguided ghosts
Travelin’ endlessly
迷子の亡霊
永遠にさまよい続ける

The ones we trusted the most
Pushed us far away
私たちが一番信頼してたのに
遠くへ押し出された

And there’s no one road
We should not be the same
道なんかない
私たちは同じじゃいけないんだ

But I’m just a ghost
And still they echo me
They echo me in circles
でも私はただの幽霊
彼らはまだ私の真似をしてる
輪になってる

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください