【歌詞和訳】Paramore “Feeling Sorry”

“Feeling Sorry”

 

We still live in the same town, well, don’t we?
But I don’t see you around anymore.
私たちはまだ同じ町に住んでる、だよね?
でももうあなたのことはこの辺で見ないね

I go to all the same places
Not even a trace of you.
Your days are numbered at 24.
同じ場所全部に言ってみた
あなたの跡以外は
あなたの日々には24って書かれてる

And I’m getting bored waiting ‘round for you.
We’re not getting any younger.
あなたのことを待ってうろうろするの人も退屈したの
私たちも若くなれないし

And I won’t look back ‘cause there’s no use.
It’s time to move forward.
昔を振り返ったりなんかしない、意味ないから
前に進むときよ

I feel no sympathy.
You live inside a cave
同情なんかしない、
あなたは洞窟の中に住んでる

You barely get by, the rest of us are trying
There’s no need to apologize
あなたはどうにかやっていく、残りの私たちは挑戦する
謝る必要なんてない

I’ve got no time for feeling sorry.
申し訳なく思ってる時間なんて私にはないの

Well, I try not to think of what might happen.
When your reality it finally cuts through.
あなたの現実が最後に切り裂いた時、
何が起こるのか考えにようにしてた

Well, as for me I got out and I’m on the road.
The worst part is that this, this could be you.
私の場合は、逃げ出して、道にいる
何が最悪かっていうと、これがあなたかもしれないってとこ

You know it, too.
You can’t run from your shame.
You’re not getting any younger.
あなたにもわかってるでしょ、恥ずかしさからは逃げきれない
若くなっていくわけないから

Time keeps passing by
But you wave it away.
It’s time to roll over.
時は過ぎ去る、でもあなたは手を振って避けようとした
受け入れるときよ

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
同情なんかしない、
あなたは洞窟の中に住んでる

You barely get by, the rest of us are trying
There’s no need to apologize
あなたはどうにかやっていく、残りの私たちは挑戦する
謝る必要なんてない

I’ve got no time for feeling sorry.
申し訳なく思ってる時間なんて私にはないの

And all the best lies
They are told with fingers tied.
あの嘘全部
指を縛ったまま言ったでしょ

So cross ‘em tight.
Won’t you promise me tonight
クロスさせたままきつく縛って
今夜約束してくれる?

If it’s the last thing you do
You’ll get out.
どうしてもいやだっていうんなら
出て行ってよ

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
同情なんかしない、
あなたは洞窟の中に住んでる

You barely get by, the rest of us are trying
There’s no need to apologize
あなたはどうにかやっていく、残りの私たちは挑戦する
謝る必要なんてない

Got no time, got no time.
時間が、時間がないの

I feel no sympathy.
You live inside a cave.
同情なんかしない、
あなたは洞窟の中に住んでる

You barely get by, the rest of us are trying
There’s no need to apologize
あなたはどうにかやっていく、残りの私たちは挑戦する
謝る必要なんてない

I’ve got no time.
I’ve got no time for feeling sorry.
I’ve got no time for feeling sorry.
申し訳なく思ってる時間なんて私にはないの

 

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください