【歌詞和訳】Lady Gaga “Brown Eyes”

“Brown Eyes”

 

In your brown eyes, walked away
In your brown eyes, couldn’t stay
あなたのブラウンアイの中で、歩き去った
あなたのブラウンアイの中には、いれなかったIn your brown eyes, you watch her go
And turn the record on
あなたのブラウンの瞳で、あなたは彼女を見送った
そしてレコードをかけた

And wonder what went wrong
What went wrong
何がうまくいかなかったのか考えてる
何を失敗したのか

If everything was everything
But everything is over
全部のことが全部だったなら
それは全部終わってしまった

Everything could be everything
If only we were older
全部のことが、そのままでいれた
私たちが少し大人でいれたなら

Guess it’s just a silly song about you
And how I lost you
And your brown eyes
こんなのあなたのことを歌ったバカげた歌だよね
あなたを失ったこと
それとあなたのブラウンアイ

In your brown eyes, I was feeling low
‘cause they’re brown eyes and you never know
Got some brown eyes, but I saw her face
あなたのブラウンの瞳の中で、私は落ち込んでた
ブラウンの瞳だったのに、あなたはそれに気づけなかったから
ブラウンの瞳に、私は彼女の顔を見た

I knew that it was wrong
So baby, turn the record on
Play that song
間違ってたってわかってる
だからベイビー、レコードをかけて
あの曲をかけて

Where everything was everything
But everything is over
全部のことが全部だったなら
それは全部終わってしまった

Everything could be everything
If only we were older
全部のことが、そのままでいれた
私たちが少し大人でいれたなら

Guess it’s just a silly song about you
And how I lost you
And your brown eyes
こんなのあなたのことを歌ったバカげた歌だよね
あなたを失ったこと
それとあなたのブラウンアイ

Everything was everything
But baby it’s the last show
全部のことが全部だった
でもね、それは最後のショー

Everything could be everything
But it’s time to say goodbye so
全部のことが、全部のままでいれた
でもさよならを言わなきゃいけない時、だから

Get your last fix, and your last hit
Grab your old girl with her new tricks
最後に治して、叩いて
昔の女の新しいトリックに騙されてみて

Honey yeah, it’s no surprise
I got lost in your brown eyes
ハニー、驚くことじゃない
あなたのブラウンの瞳の中で迷子になったの

In your brown eyes
Brown, brown eyes
あなたのブラウンの瞳
ブラウンアイ

Your brown eyes
Brown, brown eyes
あなたのブラウンの瞳
ブラウンアイ

Got some brown eyes
Brown, brown eyes
Your brown eyes
ブラウンの瞳を持ってた
ブラウンアイ

 

 


≪ひとこと≫
ピアノバラード+ディストーションのギター、いいですねぇ。彼女らしいです。個人的には彼女の曲TOP5に入りますね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください