“One More Time” Baby, we used to drive in your car What happened to us? Yeah, we didn’t make it very far ねえ、よくあなたの車でドライブしたよね 私たち、どうしちゃったんだろう？ 私たちそんな遠くまではいかなかった I never thought that we would end up like this Until you gave me your last kiss あなたが私に最後のキスをするまでは 私たちがこんな風に終わるなんて思ってもいなかった We slept on the floor all night I fell in love with you as the seconds went by Can you tell me just what changed your mind? 2人で床に一晩中寝っ転がって 時間が…Read more
月別: 2019年1月
【歌詞和訳】Katy Perry “Part Of Me”
“Part Of Me” Days like this I want to drive away Pack my bags and watch your shadow fade こんな日々から車に乗って逃げ出したい 荷物をまとめてあなたの影が消えていくのを見る You chewed me up and spit me out Like I was poison in your mouth You took my light, you drained me down あなたは私を噛んで、吐き出した あなたの口にとって毒だったみたいに 私の光を奪って、排水溝に流した But that was then and this is now Now look at me でもそれも過去のこと、今は今 私のことを見て This is the part of me That you’re never gonna ever take away from m…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Mountains”
“Mountains” You wrote me notes on paper bags You strolled the roads as I turned back あなたは紙袋に私へのメモを残したよね 私は振り返ってたのにあなたは歩き続けた Air was calm the sky was black You wrote a list of things I lack 静かな空気に暗い空 私に足りないもののリストをあなたは書いてた We’ve come to realise We’ve opened up our eyes 目を開けてよく見たら 2人とも気付いたよね ‘Cause you’re a mountain I can’t climb yet And I’m a painting but you’re blinded あなたは私がまだ登れない山だから 私…Read more
【歌詞和訳】Queen “The Hero”
“The Hero” (from “Flash Gordon” soundtrack) So you feel that you ain’t nobody Always needed to be somebody 君は自分がだれでもないって思ってるんだな 誰かにならなきゃって Put your feet on the ground Put your hand on your heart 地面にしっかり足をつけて 心に手を当てて Lift your head to the stars And the world’s for your taking 星々に頭を向けて 世界は君のものだ (All you gotta do is save the world) （君がしなきゃならないのは世界を救うことだ） So you feel it’s the end of the story Find it a…Read more
【歌詞和訳】The Struts “Put Your Money On Me”
“Put Your Money On Me” It’s true maybe I sleep ‘till noon for breakfast I have a little smoke then I get up and go 昼に朝食を食べるまで俺が寝てるってのは本当さ ちょっとタバコ吸って、起き上がって行くんだ And yes I’m always two hours late for work babe It’s hard being a slave to your body and soul そうさ、俺はいつでも仕事には2時間遅れていく 君の心と体の奴隷になるのはつらいのさ You know I’m only bragging Boss is always nagging 俺は自慢してるだけ ボスはいつだって文句言ってる My arse is dragging but they d…Read more
【歌詞和訳】Queen “Play The Game”
“Play The Game” Open up your mind and let me step inside Rest your weary head and let your heart decide 君の心を開いて、僕に入れさせてくれ 疲れた頭を休めて、心に従うんだ It’s so easy When you know the rules とても簡単さ ルールを知っていれば It’s so easy, All you have to do Is fall in love 簡単なことさ 君がしなきゃいけないのは 恋に落ちることだけ Play the game, Everybody play the game of love (yeah) ゲームをするんだ みんな恋のゲームで遊んでる When you’re feeling down and your resistance is low Light anothe…Read more
【歌詞和訳】Kelsea Ballerini “Love Me Like You Mean It”
“Love Me Like You Mean It” Love me, love me, love me, mmm 好きになって Oh, hey Boy with your hat back Mmm, I kinda like that ねえ、ハットを後ろに傾けてる子、 私は好きよ If you wanna walk my way, I’mma shoot you straight up Show me what you’re made of もし私の邪魔をする気なら まっすぐにあなたを撃つよ あなたが何でできているか教えて I don’t have time to waste on the boys That are playing the games And leaving the girls crying out in the rain ゲームなんかで遊んでる男の子たちとか 泣いてる女の子を雨の中に置き去りに…Read more
【歌詞和訳】Katy Perry “The One That Got Away”
“The One That Got The Away” Summer after high school, when we first met We’d make out in your Mustang to Radiohead And on my 18th birthday, we got matching tattoos 高校が終わった夏、私たちは初めて出会った あなたの車の中でレディヘ聞きながらやったよね 私の18の誕生日にはおそろいのタトゥーもいれてさ Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof Talk about our future like we had a clue Never planned that one day I’d be losing you あなたの親のお酒盗んで、屋根に上って 全部わかってたかのように将来について…Read more