【歌詞和訳】Taylor Swift “Eyes Open”

“Eyes Open”
(from “The Hunger Games” soundtrack)

 

Everybody’s waiting
Everybody’s watching
誰もが待っている
誰もが見ている

Even when you’re sleeping
Keep your ey-eyes open
あなたが寝ているときでも
目は開けたままにしておいて

The tricky thing
Is yesterday we were just children
私たちが昨日まで子供だったってことが
おかしいよね

Playing soldiers
Just pretending
兵隊ごっこをして遊んでいた

Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
ハッピーエンドの夢ばかり見ていた
裏庭で、木で作った剣で戦ってた

But now we’ve stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score
でも私たちは残酷な世界に足を踏み入れてしまった
みんなが立ち上がって、スコアを決めていく場所

Keep your eyes open
目はあけておいて

Everybody’s waiting for you to break down
Everybody’s watching to see the fallout
あなたが破壊するのをみんなが待っている
脱落者が出るのを誰もが楽しみにしている

Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
眠っているときでも、眠っていても
目はあけたままにしておいて

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you’d make it this far
あなたが今いるここから2歩踏み出して、警戒してね
学んだことが傷口として残っていく
あなたがここまでたどり着くなんて誰も想像してなかった

But turn around (turn around), oh they’ve surrounded you
It’s a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
でも振り向いて、あなたのことを囲んでた
決着をつけるの、でも誰も救いに来てはくれない

But you’ve got something they don’t
Yeah you’ve got something they don’t
You’ve just gotta keep your eyes open
でもあなたには彼らにはない何かが、
誰にもない何かを持ってる
目を開けていれば大丈夫

Everybody’s waiting for you to break down
Everybody’s watching to see the fallout
あなたが破壊するのをみんなが待っている
脱落者が出るのを誰もが楽しみにしている

Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes
眠っているときでも、眠っていても
目はあけたままにしておいて

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
足の準備をして
心臓を落ち着けて
目を開けて

Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open
狙いを定めて
夜が深くなっていく
目を開けておいて

(Keep your eyes open [4x])
目だけはあけておいて

Everybody’s waiting for you to break down
Everybody’s watching to see the fallout
あなたが破壊するのをみんなが待っている
脱落者が出るのを誰もが楽しみにしている

Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
眠っているときでも、眠っていても
目はあけたままにしておいて

 

≪ひとこと≫
テイラーがカットニスに向けて書いた曲なのでしょう。ハンガーゲームシリーズ、なかなか良かったです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください