【歌詞和訳】Florence + The Machine “Queen Of Peace”

“Queen Of Peace”

 

Oh, the king
Gone mad within his suffering
王は、
苦しみの中で狂乱してしまった

Called out for relief
Someone cure him of his grief
救いを求めて
誰か彼の嘆きから彼を救ってくれ

His only son
Cut down, but the battle won
たった一人の息子
斬り落とされたが、戦いには勝った

Oh, what is it worth
When all that’s left is hurt?
ああ、その価値はあっただろうか?
苦痛しか残された物はなかったのに

Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
星々が太陽を追うように
熱い丘陵を、征服するだろう

Blood is running deep
Some things never sleep
血が根深くなっていく
眠りに落ちないものもある

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
突然私は克服した
沈みゆく太陽のようにとけていく

Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
忘却へ進む小舟のように
あなたが私を連れ去っていくから

Now you have me on the run
The damage is already done
私は走っている
傷はもうすでに負っている

Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away
ほら、これがあなたの望んでいたことか?
あなたが私を連れ去ってゆくから

Oh, the queen of peace
Always does her best to please
平和の女王は
満足するようにいつでも全力

Is it any use?
Somebody’s gotta lose
役に立つのか?
誰かは負けなくてはいけない

Like a long scream
Out there, always echoing
長い叫びのように
そこらじゅうを、こだましている

Oh, what is it worth?
All that’s left is hurt
その価値はあっただろうか?
残された物は苦痛しかないのに

Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
星々が太陽を追うように
熱い丘陵を、征服するだろう

Blood is running deep
Some things never sleep
血が根深くなっていく
眠りに落ちないものもある

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
突然私は克服した
沈みゆく太陽のようにとけていく

Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
忘却へ進む小舟のように
あなたが私を連れ去っていくから

Now you have me on the run
The damage is already done
私は走っている
傷はもうすでに負っている

Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away
ほら、これがあなたの望んでいたことか?
あなたが私を連れ去ってゆくから

And my love is no good
Against the fortress that it made of you
私の愛はすこしもよくない
あなたのために、要塞に相対して

Blood is running deep
Sorrow that you keep
血が深くなっていく
あなたが湛えるのは哀しみ

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
突然私は克服した
沈みゆく太陽のようにとけていく

Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
忘却へ進む小舟のように
あなたが私を連れ去っていくから

Now you have me on the run
The damage is already done
私は走っている
傷はもうすでに負っている

Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away
ほら、これがあなたの望んでいたことか?
あなたが私を連れ去ってゆくから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください