【歌詞和訳】Florence + The Machine “No Light, No Light”

“No Light, No Light”

 

You are the hole in my head
You are the space in my bed
あなたは私の頭の穴
あなたは私の心の隙間

You are the silence in between
What I thought and what I said
あなたは私が言ったことと
考えたことの間の静寂

You are the night time fear
You are the morning when it’s clear
あなたは夜の恐怖
あなたは雲一つない朝

When it’s over you’re the start
You’re my head, you’re my heart
終わったとき、あなたが始まり
あなたは私の頭、私の心

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
光が、あなたの青く輝く瞳には光がない
愉しみがこんなにも暴力的になれるなんて知らなかった

A revelation in the light of day
You can’t choose what stays and what fades away
太陽の光の中の啓示
何が残り、何が消えていくかあなたには選べない

And I’d do anything to make you stay
No light, no light
No light
Tell me what you want me to say
あなたがここにいてくれるなら私は何でもする
光が、光がない
私に言ってほしい言葉を教えて

Through the crowd, I was crying out
And in your place there were a thousand other faces
雲の切れ目から、私は泣き叫ぶ
あなたの場所には、かつて千もの顔があった

I was disappearing in plain sight
Heaven help me, I need to make it right
私ははっきりと消えていく
天よお助けください、正さなければいけないんです

You want a revelation,
You wanna get it right
あなたは啓示を欲しがる
正しくあってほしい

But it’s a conversation,
I just can’t have tonight
でもそれは会話
今夜私にはできない

You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation
あなたは啓示を欲しがった
覚悟のようなものを
あなたは啓示を欲している

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
光が、あなたの青く輝く瞳には光がない
愉しみがこんなにも暴力的になれるなんて知らなかった

A revelation in the light of day
You can’t choose what stays and what fades away
太陽の光の中の啓示
何が残り、何が消えていくかあなたには選べない

And I’d do anything to make you stay
No light, no light
No light
Tell me what you want me to say
あなたがここにいてくれるなら私は何でもする
光が、光がない
私に言ってほしい言葉を教えて

Would you leave me,
If I told you what I’ve done?
私がしたことを告白したら
あなたは私を置き去りにする?

And would you need me,
If I told you what I’ve become?
私がどうなったか告白しても
私を必要としてくれる?

‘Cause it’s so easy,
To say it to a crowd
人混みに向かって言うのは
簡単なことだけど

But it’s so hard, my love,
To say it to you out loud
あなたに向かって大声で言うのは
すごく大変なの

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
光が、あなたの青く輝く瞳には光がない
愉しみがこんなにも暴力的になれるなんて知らなかった

A revelation in the light of day
You can’t choose what stays and what fades away
太陽の光の中の啓示
何が残り、何が消えていくかあなたには選べない

And I’d do anything to make you stay
No light, no light
No light
Tell me what you want me to say
あなたがここにいてくれるなら私は何でもする
光が、光がない
私に言ってほしい言葉を教えて

You want a revelation,
You wanna get it right
あなたは啓示を欲しがった
正しくあってほしがった

But it’s a conversation,
I just can’t have tonight
でもそれは会話
今夜私にはできない

You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation
あなたは啓示を欲しがった
覚悟のようなものを
あなたは啓示を欲している

You want a revelation,
You wanna get it right
あなたは啓示を欲しがった
正しくあってほしがった

But it’s a conversation,
I just can’t have tonight
でもそれは会話
今夜私にはできない

You want a revelation, some kind of resolution
Tell me what you want me to say.
あなたは啓示を欲しがった、覚悟のようなものを
私に言ってほしい言葉を教えて

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください