【歌詞和訳】Katy Perry “Birthday”

“Birthday”   I heard you’re feeling nothing’s going right Why don’t you let me stop by? 何にもうまくいってないって聞いてるよ ちょっと話を聞かせてよ The clock is ticking, running out of time So we should party all night 時計が進んでいく、時間切れ 一晩中パーティーするべきね So cover your eyes, I have a surprise I hope you got a healthy appetite 目を閉じて、サプライズがあるの ちょうどお腹がすいてるといいんだけど If you wanna dance, If you want it all You know that I’m the girl that you should call もしダンスしたいなら、全部ほしいなら 電話するべき人は私だって知ってるでしょ? Boy, when you’re with me I’ll give you a taste Make it like your birthday everyday 私と一緒にいれば、味見さ

【歌詞和訳】Taylor Swift “Eyes Open”

“Eyes Open” (from “The Hunger Games” soundtrack)   Everybody’s waiting Everybody’s watching 誰もが待っている 誰もが見ている Even when you’re sleeping Keep your ey-eyes open あなたが寝ているときでも 目は開けたままにしておいて The tricky thing Is yesterday we were just children 私たちが昨日まで子供だったってことが おかしいよね Playing soldiers Just pretending 兵隊ごっこをして遊んでいた Dreaming dreams with happy endings In backyards, winning battles with our wooden swords ハッピーエンドの夢ばかり見ていた 裏庭で、木で作った剣で戦ってた But now we’ve stepped into a cruel world Where everybody stands and keeps score でも私たちは残酷な世界に足を踏み入れてしまった みんなが立ち上がって、ス

【歌詞和訳】Florence + The Machine “Queen Of Peace”

“Queen Of Peace”   Oh, the king Gone mad within his suffering 王は、 苦しみの中で狂乱してしまった Called out for relief Someone cure him of his grief 救いを求めて 誰か彼の嘆きから彼を救ってくれ His only son Cut down, but the battle won たった一人の息子 斬り落とされたが、戦いには勝った Oh, what is it worth When all that’s left is hurt? ああ、その価値はあっただろうか? 苦痛しか残された物はなかったのに Like the stars chase the sun Over the glowing hill, I will conquer 星々が太陽を追うように 熱い丘陵を、征服するだろう Blood is running deep Some things never sleep 血が根深くなっていく 眠りに落ちないものもある Suddenly I’m overcome Dissolving like the setting sun 突然私は克服した 沈みゆく太陽のようにとけていく Like a boat into obl

【歌詞和訳】Taylor Swift “Mine”

“Mine”   You were in college working part time waiting tables, Left a small town, never looked back. あなたは大学にいたころウェイターのバイトをしていた 小さな町を出て、二度と振り返らなかった I was a flight risk with a fear of fallin’ Wondering why we bother with love if it never lasts. 私は恋に落ちるんじゃないかと思って必死だった 続きもしない恋だったらどうして2人とも思い悩んだりしたんだろう I say, “Can you believe it?” As we’re lying on the couch 「信じられる?」って言ったの 2人でソファーに寝転がりながら The moment I can see it. Yes, yes, I can see it now. 私が理解した瞬間に、 そう、今ならわかる Do you remember, we were sitting there by the water? You put your arm around me for the first time.

【歌詞和訳】Paramore “All I Wanted”

“All I Wanted”   Think of me when you’re out When you’re out there I’ll beg you nice from my knees あなたがそこにいるときに 私のこと考えてね 優しくしてほしいからひざまずいてお願いする And when the world treats you way too fairly Well it’s a shame I’m a dream 世界があなたのことをおとぎ話みたいに扱い過ぎたら 私が夢だなんてすごく残念ね All I wanted was you All I wanted was you 私が欲しかったのはあなただけ I think I’ll pace my apartment a few times And fall asleep on the couch 私は何回かアパートの周りを歩いてると思う そしてソファーの上で寝ちゃうの Wake up early to black and white reruns That escape from my mouth 白黒の再放送のために早起きして 私の口から言葉が漏れていく All I wanted was you All I w

【歌詞和訳】Florence + The Machine “Hunger”

“Hunger”   Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh At seventeen, I started to starve myself I thought that love was a kind of emptiness 17歳の時、私は自分自身にひもじい思いをさせ始めた 愛は空虚と同じだと思っていた And at least I understood then the hunger I felt And I didn’t have to call it loneliness 最低限理解はしていた、そして空腹を感じた でもそれは孤独と呼ばなくてもよかった We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 Tell me what you need, oh, you look so free The way you use your body, baby, come on and work it for me 何が必要なのか教えて、あなたは自由 あなたの体の使い方、ベイビー、私のために使って Don’t let it get you down, you&#

【歌詞和訳】Paramore “Decode”

“Decode”   How can I decide what’s right When you’re clouding up my mind? I can’t win your losing fight all the time あなたが私の心を曇らせているのに どうやったら何が正しいか決められるの? あなたの負け戦にはいつも勝てない Nor can I ever own what’s mine When you’re always taking sides 自分のものですら持っていられない あなたはいつもどっちかの見方をするから But you won’t take away my pride No not this time Not this time でも私のプライドは奪い去れない 今はだめ 今回は How did we get here? Well, I used to know you so well 私たち、どうやってここまで来たんだろう? 昔はあなたのことを知っていたものだけど How did we get here? Well, I think I know どうやってここまで来たんだろう? 私にはわかると思うわ The truth is hiding in

【歌詞和訳】Paramore “The Only Exception”

“The Only Exception”   When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind. 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 汚い言葉で喚きながら He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it. パパは自分の心を自分で壊して 私は一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget. ママは誓ってた もう絶対自分のことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist. あの日に私は誓った 愛が存在しないならラブソングなんて歌わないって But darling, You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. You are the only exception. でもあなたは あなたは例外なの 特別な例外だから Maybe I know

【歌詞和訳】Taylor Swift “The Story Of Us”

“The Story Of Us”   I used to think one day we’d tell the story of us, How we met and the sparks flew instantly, And people would say, “They’re the lucky ones.” 私たちの物語をいつの日か誰かに伝えるんだって思ってた どんなふうに出会って、すぐに火花が散ったこととか 人々は言うの、「ラッキーな2人だこと」 I used to know my place was the spot next to you. Now I’m searching the room for an empty seat, ‘Cause lately I don’t even know what page you’re on. 私の居場所はあなたの隣にあるんだと思ってた 今は部屋の中で座る場所を探してる 最近は私たちがどのページにいるのかさえ分からないから Oh, a simple complication, Miscommunications lead to fall-out. ただの複雑な関係 誤解が結局喧嘩になる So m

【歌詞和訳】Coldplay “Warning Sign”

“Warning Sign”   A warning sign I missed the good part, then I realised 警告の標識 最高の部分を逃したよ、で気づいたんだ I started looking and the bubble burst I started looking for excuses 僕はバブルの崩壊を目の当たりしたよ 言い訳を探し始めたんだ Come on in I’ve got to tell you what a state I’m in 入っておいで 僕が今どんな状態か君に言わなきゃ I’ve got to tell you in my loudest tones That I started looking for a warning sign 一番大きな声で君に言わなきゃ 警告標識を探し始めたんだって君に言わなきゃ When the truth is I miss you Yeah the truth is That I miss you so 君が恋しいって言うのが、真実さ ほんとのところは とても君が恋しいよ A warning sign You came back to haunt me and I realised 警告の標識 君は僕のところへ怖が