“Birthday” I heard you’re feeling nothing’s going right Why don’t you let me stop by? 何にもうまくいってないって聞いてるよ ちょっと話を聞かせてよ The clock is ticking, running out of time So we should party all night 時計が進んでいく、時間切れ 一晩中パーティーするべきね So cover your eyes, I have a surprise I hope you got a healthy appetite 目を閉じて、サプライズがあるの ちょうどお腹がすいてるといいんだけど If you wanna dance, If you want it all You know that I’m the girl that you should ca…Read more
月別: 2019年1月
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Queen Of Peace”
“Queen Of Peace” Oh, the king Gone mad within his suffering 王は、 苦しみの中で狂乱してしまった Called out for relief Someone cure him of his grief 救いを求めて 誰か彼の嘆きから救ってくれ His only son Cut down, but the battle won たった一人の息子 斬り落とされたが、戦いには勝った Oh, what is it worth When all that’s left is hurt? その価値はあっただろうか？ 苦痛しか残された物はなかったのに Like the stars chase the sun Over the glowing hill, I will conquer 星々が太陽を追うように 熱い丘陵を、征服するだろう Blood is running deep Some thi…Read more
【歌詞和訳】Paramore “All I Wanted”
“All I Wanted” Think of me when you’re out When you’re out there I’ll beg you nice from my knees あなたがそこにいるときに 私のこと考えてね ひざまずいて優しくお願いする And when the world treats you way too fairly Well it’s a shame I’m a dream 世界があなたのことをおとぎ話みたいに扱い過ぎたら 私が夢だなんてすごく残念ね All I wanted was you All I wanted was you 私が欲しかったのはあなただけ I think I’ll pace my apartment a few times And fall asleep on the couch 何回かアパートの周りを歩いてると思う…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Hunger”
“Hunger” At seventeen, I started to starve myself I thought that love was a kind of emptiness 17歳の時、空腹を自分に感じさせ始めた 愛は空虚と同じだと思っていた And at least I understood then the hunger I felt And I didn’t have to call it loneliness 最低限理解はしていた、そして空腹を感じた でもそれは孤独と呼ばなくてもよかった We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 We all have a hunger We all have a hunger 私たちは誰でも空腹 Tell me what you need, oh, you look so free The way you use you…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Decode”
“Decode” How can I decide what’s right When you’re clouding up my mind? I can’t win your losing fight all the time あなたが私の心を曇らせているのに どうやったら何が正しいか決められるの？ あなたの負け戦にはいつも勝てない Nor can I ever own what’s mine When you’re always taking sides 自分のものですら持っていられない あなたはいつもどっちかの見方をするから But you won’t take away my pride No not this time Not this time でも私のプライドは奪い去れない 今回は How did we get here? Well, I used to know …Read more
【歌詞和訳】Paramore “The Only Exception”
“The Only Exception” When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind 私が小さかった時、パパが泣くのを見た 風に向かって罵ってた He broke his own heart and I watched As he tried to reassemble it パパが自分の心を自分で壊して 一生懸命拾い集めてるのを見てた And my momma swore That she would never let herself forget ママは誓ってた もう絶対このことを忘れないって And that was the day that I promised I’d never sing of love if it does not exist あの日、私は誓った 愛が存在しないのにラブソングなんて歌わないって But darling, You ar…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Warning Sign”
“Warning Sign” A warning sign I missed the good part, then I realised 警告の標識 最高の部分を逃したよ、で気づいたんだ I started looking and the bubble burst I started looking for excuses 僕は泡がはじけるのを目の当たりしたよ 言い訳を探し始めたんだ Come on in I’ve got to tell you what a state I’m in 入っておいで 僕が今どんな状態か君に言わなきゃ I’ve got to tell you in my loudest tones That I started looking for a warning sign 一番大きな声で君に言わなきゃ 警告標識を探し始めたんだって君に言わなきゃ When the truth is I mi…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “No Light, No Light”
“No Light, No Light” You are the hole in my head You are the space in my bed あなたは私の頭の穴 あなたは私の心の隙間 You are the silence in between What I thought and what I said あなたは私が言ったことと 考えたことの間の静寂 You are the night time fear You are the morning when it’s clear あなたは夜の恐怖 あなたは雲一つない朝 When it’s over you’re the start You’re my head, you’re my heart 終わったとき、あなたが始まり あなたは私の頭、私の心 No light, no light in your bright blue eye…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Romeo Must Die”
“Romeo Must Die” You used to write me letters You’d send me records in the post よく私に手紙を書いてくれたよね 郵便受けにレコードを入れてくれたよね Like ‘Born To Run’, by Springsteen You knew the songs I love the most スプリングスティーンの「ボーン・トゥ・ラン」とか 私の一番好きな曲を知っててくれたよね But with the sweetest sorrow Told you some things just won’t last 優しい悲しみを持って あなたに続かないものもあるって言ったの For you and I are passed our dancing days I said it’s not your fault, I lie…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Kiss”
“Kiss” Oh, you know just how to get to me My heart’s so lonely ねえ、私をどうやってその気にさせるか知ってるでしょ？ 私の心は孤独 You live inside my head And I cry too much you said あなたは私の頭の中で生きてる 私は泣きすぎるって言ってたね Well you’re the fashion right now, the fashion right You know I want you tonight Why most nights do you wanna live inside my head? 今あなたはファッションなの、今はファッション 今夜あなたが欲しいって知ってるでしょ 夜になると私の頭の中にあなたが来るのはなんで？ You’re a wave of a dream Your love is…Read more
【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Only You”
“Only You” My love Your love Has opened up a world I’ve never known 私の愛と あなたの愛が 想像もしてなかった世界の扉を開いた All hope Was found A place I never dreamed I would go 希望は全部 見つかった 行けるなんて思ってもみなかった場所 Feels like only yesterday I had locked my heart away Safe behind a castle of stone 石でできたお城の中に 心に鍵をかけて隠したのが昨日のことのよう Sure I’d always be alone 一生孤独だったでしょう Only you know how To hear me through the silence あなただけが知っている どうやって静寂の中で私のことを聞けばいいのか You reach a p…Read more
【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Nothing Compares 2 U”
“Nothing Compares 2 U” It’s been seven hours and fifteen days Since you took your love away あなたが愛を持っていってしまってから 7時間と15日がたった I go out every night and sleep all day Since you took your love away 一晩中で歩いて、一日中寝ている あなたが愛を持っていなくなってから Since you’ve been gone I can do whatever I want I can see whomever I choose あなたがいなくなってから、私は何でも思い通りにできる 誰のことだって見つめられる I can eat my dinner in a fancy restaurant But nothing I said nothing can tak…Read more