【歌詞和訳】Queen “Love Of My Life”

“Love Of My Life”

 

 

Love of my life, you’ve hurt me,
You’ve broken my heart and now you leave me.
僕の愛する人、どうか傷つけないで
君は僕の心を壊して、見捨てようとしているんだ

Love of my life can’t you see,
Bring it back, bring it back,
Don’t take it away from me because you don’t know what it means to me.
僕の愛する人、わからないかい
戻して、戻してくれ
僕から取っていかないで、それが僕にとってどんなものか君はわかっていないから

Love of my life, don’t leave me,
[Album version:] You’ve taken my love, you now desert me,
[Live version:] You’ve stolen my love, you now desert me,
僕の愛する人、僕を置き去りにしないで
君は僕の愛を奪って、僕を見捨てようとしているんだ

Love of my life, can’t you see?
Bring it back, bring it back,
Don’t take it away from me because you don’t know what it means to me.
僕の愛する人、わからないかい?
戻して、戻してくれ
僕から取っていかないで、それが僕にとってどんなものか君はわかっていないから

You will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
風が吹き止んで、すべてのものが終わったとき
君は思い出すだろう

When I grow older
I will be there at your side to remind you how I still love you, I still love you.
僕が成長したら
僕は君のそばにいるよ、僕がまだ愛してるってことを思い出させるためにね

[Album version:] Back, hurry back,
[Live version:] Hurry back, hurry back,
[Album version:] Please, bring it back home to me because you don’t know what it means to me.
[Live version:] Don’t take it away from me, because you don’t know what it means to me –
急いで、急いで戻してくれ
僕から取っていかないで、それが僕にとってどんなものか君はわかっていないから

Love of my life
Love of my life…
僕の愛する人、、、

 


〈ひとこと〉
ライブでの大合唱が恒例のこの曲。「オペラ座の夜」に収録されたフレディの数ある名曲の中の一曲です。ライブ・キラーズのバージョンが結構好きなのでそっちを貼ってみましたがウェンブリーとかもいいですよ。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください