【歌詞和訳】Queen “Another One Bites The Dust”

“Another One Bites The Dust”

 

Oh! Let’s go!
行くぞ!

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
スティーブは用心しながら街を歩く
帽子を目深にかぶりながら

Ain’t no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
彼の足音しか聞こえない
マシンガンが狙っている

Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
準備はできてるか?準備はできているのか?
シートの端っこにずっとしがみついてるつもりか?

Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
扉を弾丸が引き裂く
ビートの音に合わせて

Another one bites the dust
Another one bites the dust
また一人倒れる、
もう一人倒れていく

And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
もう一人、もう一人死んでいく
また一人地面に倒れる

Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust
おら、お前もやってやるぞ
また一人死んでいく

How do you think I’m gonna get along
Without you when you’re gone?
お前がいなくなった時に
俺がうまくやっていけると思うか?

You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
お前は俺が持っていたものを全部奪い去って
俺を蹴り落としたんだ

Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
幸せか?満足か?
この暑さの中お前はどれだけ立っていられる?

Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
扉を弾丸が引き裂く
ビートの音に合わせて

Another one bites the dust
Another one bites the dust
また一人倒れる、
もう一人倒れていく

And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
もう一人、もう一人死んでいく
また一人地面に倒れる

Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust
おら、お前もやってやるぞ
また一人死んでいく

Oh, take it
Bite the dust
Bite the dust
倒れる、倒れる

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
また一人倒れていく、
もう一人倒れていく

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
男を傷つけるには、地面に引きずり倒すには
いろいろなやり方がある

You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he’s down
お前は奴に勝てる、だましたっていい
ひどい仕打ちをして、倒れたまま放っておけばいい

But I’m ready, yes, I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
でも俺は準備ができてる、お前に準備ができてるんだ
俺は自分の足で立ってる

Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
扉を弾丸が引き裂く
もう一度、ビートの音に合わせて

Another one bites the dust
Another one bites the dust
また一人倒れる、
もう一人倒れていく

And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
もう一人、もう一人死んでいく
また一人地面に倒れる

Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust
おら、お前もやってやるぞ
また一人死んでいく

Shooter
Alright
撃て!

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください