【歌詞和訳】Queen “We Will Rock You”

“We Will Rock You”

 

Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
大きな物音を立てているお前、
町で遊んで、いつかは大物になる

You got mud on yo’ face
You big disgrace
顔に泥を塗りたくって
恥さらしだ

Kickin’ your can all over the place
Singin’
どこへ行ったって暴れまわる

We will we will rock you
We will we will rock you
俺たちはいつかお前らのことを揺さぶってやる
お前らなんか倒してやる

Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
お前は若い男、頑固な野郎
町で喚いていつの日か世界を手に入れる

You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
顔に血を塗りたくって
恥知らずめ
どこに行ったって旗を振る

We will we will rock you
(Sing it!)
We will we will rock you
いつかお前らをぶっ潰してやる
(歌え!)
お前らなんかぶっ壊してやる

Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
お前は年老いた男、惨めな男
目で訴えかけて、いつの日か平穏を手にする

You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
顔に泥を塗って、恥さらしめ
誰かがあんたをいい場所に連れて行ってくれるだろうよ

We will we will rock you
(Sing it!)
We will we will rock you
いつかお前らをぶっ潰してやる
(歌え!)
お前らなんかぶっ壊してやる

(Everybody)
(みんなで)

We will we will rock you
We will we will rock you
お前らを揺さぶってやる、
お前らなんかぶっ潰してやる

(Alright)
(そうだ)

 

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください