【歌詞和訳】Queen “The Show Must Go On”

“The Show Must Go On”

 

Empty spaces.
What are we living for?
空っぽの空間
僕らは何のために生きているんだ?

Abandoned places.
I guess we know the score.
見捨てられた場所
僕らはスコアのことは知っているだろう

On and on.
Does anybody know what we are looking for?
そして続く
僕らが何を探しているのか誰か知っているのか?

Another hero,
Another mindless crime
もう一人のヒーロー、
もう一つの心ない犯罪

Behind the curtain
In the pantomime.
パントマイムの
カーテンの裏では

Hold the line.
Does anybody want to take it anymore?
そのままでいるんだ
誰か代わりたい者はいるか?

Show must go on.
Show must go on.
ショーを続けるんだ
ショーを続けなきゃ

Inside my heart is breaking.
My make-up may be flaking.
But my smile still stays on.
心の中が壊れていく
僕のメーキャップが剥がれ落ちていく
でも僕は笑顔を保ち続ける

Whatever happens,
I’ll leave it all to chance.
何が起こっても
僕はチャンスにかけるさ

Another heartache,
Another failed romance.
もう一つの苦悩、
もう一つの失恋

On and on.
Does anybody know what we are living for?
そして続いていく
誰か僕たちが探しているものを知っているのか?

I guess I’m learning.
I must be warmer now.
僕は学んでいると思う
暖かくなっていると思う

I’ll soon be turning
‘Round the corner now.
僕はもうすぐで
角を曲がるだろう

Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free.
外では夜が明け始める
でも僕は暗闇の中で自由になるために苦しんでいるんだ

Show must go on.
Show must go on.
ショーを続けるんだ
ショーを続けなきゃ

Inside my heart is breaking.
My make-up may be flaking.
But my smile still stays on.
心の中が壊れていく
僕のメーキャップが剥がれ落ちていく
でも僕は笑顔を保ち続ける

My soul is painted like the wings of butterflies.
僕の魂は蝶の羽のように彩られ

Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly, my friends.
昨日のおとぎ話は続く、死んだりしない
僕は飛べるんだ、友よ!

Show must go on.
Show must go on.
ショーを続けるんだ
ショーを続けなきゃ

I’ll face it with a grin.
I’m never giving in—
Oh—with the show.
僕は満面の笑みで向き合うさ
僕は空きためたりはしない
ショーはあきらめない

I’ll top the bill,
I’ll overkill.
僕は引き受ける、やり過ぎてしまう

I have to find the will to carry on with the show.
On with the show.
このショーと続ける意思を見つけなきゃ
ショーを続ける

Show must go on.
ショーを続けるんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください