【歌詞和訳】Queen “Somebody To Love”

“Somebody To Love”

 

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に愛する人を見つけてくれるかい

Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
毎朝起きると僕は少しずつ死んでいく
どうにかして足で立っているんだ

(take a look at yourself)
Take a look in the mirror and cry
Lord, what you’re doing to me
(自分自身を見てみる)
鏡の中の自分を見て泣くんだ
神よ、僕になんてことをするんですか

I have spent all my years in believing you
But I just can’t get no relief, Lord!
あなたを信じるのに人生をささげてきました
でも救いを何も得られないんです、神様

Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
誰か、誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれませんか?

I work hard (he works hard) every day of my life
I work ‘til I ache my bones
僕は毎日毎日一生懸命働いてる(彼は一生懸命働いてる)
骨を痛めるまで働いている

At the end (at the end of the day) I take home my hard-earned pay all on my own
最後には(一日の終わりに)僕は一生懸命稼いだお金を家に持ち帰る

I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
‘Til the tears run down from my eyes
僕はひざまずいて、祈り始める(神を称賛)
僕の目から涙がこぼれ始めるまで

Lord, somebody, somebody (please)
Can anybody find me somebody to love?
神様、誰か、誰か(お願い)
僕に愛する人を見つけてくれませんか?

(he works hard) everyday (everyday)
I try, and I try, and I try
(彼は一生懸命働いている)毎日(毎日)
僕は頑張って、頑張っているんです

But everybody wants to put me down
They say I’m goin’ crazy
でも誰もが僕を蹴落とそうとする
僕がおかしくなり始めたって言って

They say I got a lot of water in my brain
I got no common sense
脳みそが解け始めて
常識がないって

I got nobody left to believe in
Yeah, yeah, yeah, yeah
僕が信じられるのはもう誰もいないんです

Oh, Lord
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
神よ、
誰か、誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれ

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
感情を失って、リズムもない
鼓動も失いつつあるんだ(失って、失っていく)

I’m OK, I’m alright (he’s alright, he’s alright)
I ain’t gonna face no defeat
大丈夫、僕は大丈夫さ(彼は大丈夫、大丈夫)
僕は負けたりなんかしない

I just gotta get out of this prison cell
One day (someday) I’m gonna be free, Lord!
この独房から抜けだなさきゃ
いつか(いつの日にか)僕は自由になるんだ、神様!

Find me somebody to love [repeat]
愛する人を見つけてくれ

Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に愛する人を見つけてくれるかい?

(Find me somebody to love)
愛する人を見つけてくれよ

[Gospel Choir: Roger, Brian & Freddie]

 


クイーンの名作ロックバラード。日本では「愛にすべてを」でおなじみですね。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください