“Empire” Feel the ocean as it breathes Shivering teeth 海が呼吸するのを感じる 震えている歯 See the mountains where they meet Smothering me 山々が出会う場所を見る 息苦しくなる As the wind fends off the waves I count down the days 風が波を受け流し、 僕は日々を数える Heavy stones Fear no weather 重い石は天候など恐れない I find comfort in the sound And the shape of the heart 僕は音の中に心地よさと 心の形を見つける How it echoes through the chest From under the ground 胸の中でどうやってこだまするか 地面の下から As the hills turn into…Read more
月別: 2018年9月
【歌詞和訳】Natalie Imbruglia “Torn”
“Torn” I thought I saw a man brought to life He was warm, he came around like he was dignified He showed me what it was to cry 運命の人を見たと思った 彼は暖かくて、堂々とやってきた 泣くっていうのがどういうことか教えてくれた Well, you couldn’t be that man I adored あなたは私が尊敬してた人にはなれない You don’t seem to know Seem to care what your heart is for わかってないみたいだね 気にしてもないみたい、あなたの心が何のためにあるのか But I don’t know him anymore もう彼のことがわからない There’s nothing where he used t…Read more
【歌詞和訳】SAINTE “Eyes Are Open”
“Eyes Are Open” What it comes down to Is that feeling in your bones いざとなったとき それはあなたが骨から感じてるの？ When you know it’s true There’s nothing to be afraid of 恐れるものなんか何もないってことが 真実だって知ってるとき I’ve got this sinking feeling We’ve only scratched the surface 私はこんな沈むような気分になるの 私たちは表面をひっかかれただけ If there’s no one believing Then how did we get this far? 誰も信じてる人がいないなら 私たちどうしてここまでこれたのかな Forget everything Forget everything…Read more
【歌詞和訳】Heart “Alone”
“Alone” I hear the ticking of the clock I’m lying here the room’s pitch dark 時計の音が聞こえる 私はここに横たわってる、部屋は真っ暗 I wonder where you are tonight No answer on the telephone あなたは今夜どこにいるんだろうって考える 電話に応答はなし And the night goes by so very slow Oh I hope that it won’t end though Alone 夜はとてもゆっくり過ぎていく つらい終わりにならないように祈ってる 孤独 Till now I always got by on my own I never really cared until I met you And now it chills me to the bone 今…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Your Bones”
“Your Bones” In the spring we made a boat Out of feathers, out of bones. 春に僕らはボートを作った 羽で、骨で We set fire to our homes, Walking barefoot in the snow. 僕らは家に火をかけた 裸足で雪の中を歩きながら Distant rhythm of the drum As we drifted towards the storm. 遠く離れたドラムのリズム 僕らが嵐のほうへ流されるのに従って Baby lion lost his teeth, Now they’re swimming in the sea. 歯を失った幼いライオン 彼らは今海を泳いでいる Troubled spirits on my chest Where they laid to rest. 不安げな魂が僕の胸に 埋葬されている The bi…Read more
【歌詞和訳】Kelsea Ballerini “I Hate Love Songs”
“I Hate Love Songs” I hate Shakespeare and Gosling and cakes with white frosting Two names in a heart-shaped tattoo 私はシェイクスピアもゴズリングも砂糖ののっかったケーキも ハートの形に2つ名前があるタトゥーも嫌い I think cupid is stupid and violets are purple not blue I hate catching bouquets, the honeymoon phase キューピットはバカだと思うしスミレは青じゃなくて紫 ブーケトスも嫌だしハネムーン期も嫌い And letterman jackets don’t fit Your eyes can’t hold stars and you’d die if your heart really skippe…Read more
【歌詞和訳】Kelsea Ballerini “Peter Pan”
“Peter Pan” The smile, the charm, the words, the spark, Everything, you had it 笑顔、魅力、言葉、きらめき すべてを、あなたは持ってた I guess I had a naive heart, ‘Cause, boy, I let you have it 私の心は純粋すぎたんだと思う だって、あなたに渡しちゃったんだから You said I was your only, Never thought you’d leave me lonely あなたは私が運命だって言った 私を一人で置き去りにすることなんか考えないで You’re just a lost boy With your head up in the clouds あなたはただの迷子 空想ばっかりしてる You’re just a lost boy Never ke…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Fences”
“Fences” I’m sitting in a room, Made up of only big white walls and in the hall 部屋で一人座ってる 白い壁で作られてる広間に There are people looking through The window in the door they know exactly what we’re here for. ドアの窓からのぞいてる人たちがいる あの人たちはここにいる理由がよくわかってるの Don’t look up Just let them think 顔を上げないで 考えさせてよ There’s no place else You’d rather be. あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ You’re always on display For everyone to watch…Read more
【歌詞和訳】The Struts “One Night Only”
“One Night Only” I’ll give you one night only For your eyes only Oh, oh, oh 君に一晩捧げるよ、 君の瞳だけに Like an eagle in the sky You can’t control it There’s a magic in my eyes And I can’t stop it 空中の鷲みたい、君は制御できない 君の瞳には魔法が、俺には止められないよ Burning down On the edge of tonight Cause tomorrow we’ll be owning the world 今夜の終わり際には燃え尽きる 明日になったら世界は俺たちのものになってるだろうからさ All my scars I’ve got to show them There’s a f…Read more
【歌詞和訳】The Struts “Could Have Been Me”
“Could Have Been Me” Don’t wanna live as an untold story Rather go out in a blaze of glory 知られざる生涯なんか生きたくない 灼熱の栄光の中に飛び込みたいね I can’t hear you, I don’t fear you お前のことは聞こえないし、怖がったりしない I’ll live now cause the bad die last Dodging bullets with your broken past 悪人が長生きさ、だから俺は生きてる お前の壊れた過去と一緒に銃弾をかわすんだ I can’t hear you, I don’t fear you now お前のことは聞こえないし、怖がったりしない Wrapped in your regret What a waste of …Read more
【歌詞和訳】Capital Cities “One Minute More”
“One Minute More” Don’t wait for an invitation No need for reservation 招待されるのを待たないで 遠慮なんか必要ないよ This life is an exploration And you gotta see what I see in you この人生は探検さ 僕が君の中に見るものを君も見なきゃ I can’t wait one minute more The sun does shine The sun does shine あと1分も待てないよ 太陽が輝いてる 太陽が輝いてる We can’t wait one minute more The sun does shine The sun does shine 僕らはあと1分も待てないよ 太陽が輝いてる 太陽が輝いてる Just think of a destination I’…Read more
【歌詞和訳】Capital Cities “Safe And Sound”
“Safe And Sound” I could lift you up I could show you what you wanna see And take you where you wanna be 君のこと励ましてあげられるよ 君が見たいものを見せてあげられるよ いたい場所に連れて行ってあげられるよ You could be my luck Even if the sky is falling down I know that we’ll be safe and sound 君は僕の幸運 空が落ちてきたって 僕らは絶対安全さ We’re safe and sound 僕らは安全 I could fill your cup You know my river won’t evaporate This world we still appreciate 君のコップを満たしてあげられるよ 僕の川は干上がらない…Read more