【歌詞和訳】Maroon 5 “Sweetest Goodbye”

“Sweetest Goodbye”

 

Where you are seems to be
As far as an eternity
君がいる場所は
永遠より遠くに見えるよ

Outstretched arms open hearts
And if it never ends then when do we start?
いっぱいに伸ばされた両手、開かれた心
もし終わらないとすれば僕たちはいつから始めたんだろう?

I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
僕は君を絶対置き去りにはしないし
ひどい扱いなんかしない

I know you understand
And with a tear in my eye
君はわかってくれてるよね
その目の涙と一緒に

Give me the sweetest goodbye
That I ever did receive
僕が今まで受け取った中で
一番甘いサヨナラをくれよ

Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
前に押して弓なりにそらせる
僕は心臓発作に近づいていくよ

Say goodbye and just fly away
When you comeback
I have some things to say
サヨナラって言って飛んでいきなよ
君が戻ってきたときに
僕は言いたいことがあるんだ

How does it feel to know you never have to be alone
When you get home?
孤独にならずに済むって知ってる気分はどうだい?
家に帰った時にさ?

There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I
僕と君にしか行けない場所がここにはあるはずだ
君に見せられるよ

Dream away everyday
Try so hard to disregard
どれだけ僕が毎日夢見るか
どれだけ無視しようって努力してるか

The rhythm of the rain that drops
And coincides with the beating of my heart
落ちる雨粒のリズムは
僕の心臓の鼓動と一緒なんだ

I’ll never leave you behind
Or treat you unkind
僕は君を絶対置き去りにはしないし
ひどい扱いなんかしない

I know you understand
And with a tear in my eye
君はわかってくれてるよね
その目の涙と一緒に

Give me the sweetest goodbye
That I ever, ever, ever did receive
僕が今まで、今まで受け取った中で
一番甘いサヨナラをくれよ

Pushing forward and arching back
Bring me closer to heart attack
前に押して弓なりにそらせる
僕は心臓発作に近づいていくよ

Say goodbye and just fly away
When you comeback
I have some things to say
サヨナラって言って飛んでいきなよ
君が戻ってきたときに
僕は言いたいことがあるんだ

How does it feel to know you never have to be alone
When you get home?
孤独にならずに済むって知ってる気分はどうだい?
家に帰った時に?

There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I
僕と君にしか行けない場所がここにはあるはずだ
君に見せられるよ

Feel…
Feel…
Feel…
気分。。。

How does it feel to know you never have to be alone
When you get home?
孤独にならずに済むって知ってる気分はどうだい?
家に帰った時にさ?

There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I…
僕と君にしか行けない場所がここにはあるはずだ
君に見せられるよ。。。

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください