【歌詞和訳】Queen “Action This Day”

“Action This Day”

 

This street honey is a mean street
Living in this street honey needs a mean streak
ここの通りが目抜き通りなのさ
この通りで生きていくには意地悪な性格でなきゃ

We’ve got criminals living in this street
But there’s a heart beat pulse
この通りで生きていると犯罪だらけさ
でも心臓が脈打っている

That keeps on pumping
Like a juke box playing the same dead record
ポンプのような心臓が
死んだようなレコードを何度もかけているジュークボックスのように

Or a radio in the corner keeps blaring
I got a feeling this world is using me
それか角でずっとしゃべってるラジオか
世界が自分のことを利用しているような気分なんだ

This town honey is a dead town
Living in this town honey is a let down
この街はもう死んでるのさ
こんな街に住んでると気分な暗くなるよ

Coming to this town honey is a show down
But there’s a heart beat pulse
血統のためにこの町に来るのさ
でも心臓が脈打っている

That keeps on pumping some sunshine ray
Through a crack in the shutter
ポンプのように太陽光を押し出してるんだ
シャッターの亀裂から

Or a sight of a light at the end of a tunnel
Still there’s a feeling this world is using me
それかトンネルの最後に見える明かりのように
まだ世界が自分のことを利用しているような気分なんだ

Action this day action this night
Oh we’ve gotta learn to love to live
今日のアクション、今夜のアクション
生きるためには愛することを学ばなきゃ

You can’t say it ain’t right
Action this day action this night
君は正しいことじゃないって言う
今日、今夜、アクションを起こすんだ

Oh you’ve got the power you’ve got the power
You’ve got the power to love to live
You can’t say it ain’t right
君には力がある、パワーがある
生きるために愛する力がある
正しくないなんて言っちゃだめだ

Your mind honey is a bleak place
Living in your minds living in a blank space
君の心は壊れた破片だよ
心に生きる、空白に生きる

Your mind is coming from a rat race
But there’s a heart beat pulse
君の心は激しい出世競争から生まれた
でも心臓は脈打っている

That keeps on pumping
Like a juke box playing the same dead record
ポンプのような心臓が
死んだようなレコードを何度もかけているジュークボックスのように

Or a radio in the corner keeps blaring
I got a feeling that just won’t quit
This world is using me
それか角でずっとしゃべってるラジオか
世界が自分のことを利用している
そんな気分が収まらないんだ

Action this day action this night
Oh we’ve gotta learn to love to live
今日のアクション、今夜のアクション
生きるためには愛することを学ばなきゃ

You can’t say it ain’t right
Action this day action this night
君は正しいことじゃないって言う
今日、今夜、アクションを起こすんだ

Oh you’ve got the power you’ve got the power
You’ve got the power to love to live
You can’t say it ain’t right
君には力がある、パワーがある
生きるために愛する力がある
正しくないなんて言っちゃだめだ

Action action this day
Action this day
Action action this day
Action this day
Living in the street…
Action…
今日、今夜、アクションを起こすんだ
街で生きるのは、、、
アクション、、、

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください