【歌詞和訳】Paramore “Hard Times”

“Hard Times”

 

All that I want
Is to wake up fine
Tell me that I’m alright
That I ain’t gonna die
私は気持ちよく目覚められればそれでいいの
大丈夫だって、死ぬことなんかないって言ってよ

All that I want
Is a hole in the ground
You can tell me when it’s alright
For me to come out
私は地面に空いた穴があればそれでいいの
いつになったら大丈夫か言っていいよ
私が出るタイミングになったら

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
つらい時は、
どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気分にさえなる
苦しい時は、
がっかりさせられるし、泣いてると笑われる

These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times
Hard times
人生って、
どうやって生き延びるのかさえ分からないの
つらい時、苦しい時

And I gotta get to rock bottom
どん底まで行ってみなきゃ

Walking around
With my little rain cloud
Hanging over my head
And it ain’t coming down
私のちっちゃい雨雲と一緒に散歩する
頭の上に浮いてて、降りてこないの

Where do I go?
Gimme some sort of sign
You hit me with lightning!
Maybe I’ll come alive
どこに行けばいいの?
なんでもいいからサインをちょうだいよ
あなたは私を稲妻で打つの!
もしかしたら私はもっと生き生きするかも

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
つらい時は、
どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気分にさえなる
苦しい時は、
がっかりさせられるし、泣いてると笑われる

These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times
Hard times
人生って、
どうやって生き延びるのかさえ分からないの
つらい時、苦しい時

And I gotta get to rock bottom
どん底まで行ってみなきゃ

Tell my friends I’m coming down
We’ll kick it when I hit the ground
Tell my friends I’m coming down
We’ll kick it when I hit the ground
友達に私が降りてくって言っといて
地面についたら始めるよ

When I hit the ground
When I hit the ground
When I hit the ground
When I hit the ground
地面に着いたら

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
つらい時は、
どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気分にさえなる
苦しい時は、
がっかりさせられるし、泣いてると笑われる

These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
人生って、
どうやって生き延びるのかさえ分からないの
つらい時、苦しい時

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
つらい時は、
どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気分にさえなる
苦しい時は、
がっかりさせられるし、泣いてると笑われる

These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times
人生って、
どうやって生き延びるのかさえ分からないの
つらい時、苦しい時

(Makes you wonder why you even try
Makes you wonder why you even try
Makes you wonder why you even try
Makes you wonder sometimes)
(どうして挑戦なんかしてるんだろうっていう気分にさえなる
時々考えるの)

(Still don’t know how I even survive
Still don’t know how I even survive
Still don’t know how I even survive
Still don’t know how I survive)
(どうやって生き延びるのかさえ分からないの)

And I gotta get to rock bottom
どん底まで行ってみなきゃ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください