【歌詞和訳】Queen “Cool Cat”

“Cool Cat”

 

Ooh yeah yeah yeah yeah!
You’re taking all the sunshine away
Making out like you’re the main line (I knew that)
君は太陽の光を全部奪ってしまう
自分が主役だって作り上げてしまう(知ってたよ)

‘Cause you’re a cool cat
Tapping on the toe with a new hat
でって君はクールキャットだから
新しい帽子をかぶってつま先立ちをするのさ

Ooh just cruising
Driving along like the swing king
航海してるのさ
スイングの王様みたいにドライブするんだ

Feeling the beat of my heart huh!
Feeling the beat of my heart
僕の鼓動を感じながら
僕が脈打つのを感じながらね!

Ooh you’re a cool cat
Coming on strong with all the chit chat
君はクールキャット
おしゃべりしながら派手にふるまうのさ

Ooh you’re alright
Hanging out and stealing all the limelight
Ooh messing with the beat of my heart yeah!
君は最高さ
スポットライトを盗んで離さない
心臓が鼓動するたびに恋しくなるのさ!

Ooh you used to be a mean kid
Ooh making such a deal of life
君は意地悪な子供だった
人生とうまくやっていってた

Ooh you were wishing and hoping and waiting
To really hit the big time
But did it happen? happen no!
祈って、望んで、待ってたんだ
大きなチャンスのために
でもそんなのあったか?起こらなかったんだ!

You’re speeding to fast slow down
Slow down you’d better slow down slow down
君はスピードを落とすには速すぎたんだ
スピードを落とすべきだったのさ

You really know how to set the mood
And you really get inside the groove
Cool cat tapping on the toe with a new hat
君はムードの作り方を知ってるのさ
そしてすぐにグルーブに乗ってしまう
新しい帽子をかぶったつま先立ちのクールキャット

Ooh just cruising
Driving along like the swing king
航海してるのさ
スイングの王様みたいにドライブするんだ

Feeling the beat of my heart
Feeling the beat of my heart yeah!
Feeling the beat of my heart
僕の鼓動を感じながら
僕が脈打つのを感じながらね!

Can you feel it?
Feeling the beat of my heart
Feeling the beat of my heart
Ooh feeling feeling feeling
感じるかい?
僕の鼓動を感じながら
僕が脈打つのを感じながらね!

Feeling ev’ry feeling
すべて感じるんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください